Comment dire "agresseur" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “agresseur” est “agresor” — utilisez 'agresor' pour désigner une personne qui commet une agression, qu'elle soit physique ou verbale, dans un contexte général.
agresor
ah-greh-SOHRaɣɾeˈsoɾ
Exemples
La policía busca al agresor que escapó por el parque.
La police recherche l'agresseur qui s'est échappé par le parc.
En un juicio, es vital identificar correctamente al agresor.
Lors d'un procès, il est essentiel d'identifier correctement l'agresseur.
La comunidad internacional señaló al país vecino como el agresor.
La communauté internationale a désigné le pays voisin comme l'agresseur.
Changer pour le féminin
Pour parler d'une femme qui agresse, changez le mot en 'agresora'. Utilisez 'la' ou 'una' avec (par exemple, 'la agresora').
Le 'a' personnel
Lorsque vous faites quelque chose à un 'agresor' (comme le chercher), vous devez placer le petit mot 'a' devant : 'Buscan a un agresor'.
Ne pas l'utiliser comme trait de personnalité
Erreur : “Él es muy agresor.”
Correction : Él es muy agresivo.
atacante
ah-tah-KAHN-tehataˈkante
Exemples
La policía logró detener al atacante antes de que escapara.
La police a réussi à attraper l'agresseur avant qu'il ne s'échappe.
Es difícil defenderse de un atacante invisible como un virus.
Il est difficile de se défendre contre un agresseur invisible comme un virus.
La víctima no pudo identificar a su atacante.
La victime n'a pas pu identifier son agresseur.
Un mot, deux genres
Ce mot se termine par -e, ce qui signifie qu'il ne change pas d'orthographe pour les hommes ou les femmes. Utilisez 'el atacante' pour un homme et 'la atacante' pour une femme.
Utilisation comme descripteur
Bien qu'il s'agisse généralement d'un nom (une personne), vous pouvez le placer après un autre nom pour le décrire, comme 'un perro atacante' (un chien agressif).
L'erreur 'atacanta'
Erreur : “Utiliser 'la atacanta' pour désigner une agresseuse.”
Correction : Utilisez toujours 'la atacante'. Les mots se terminant par -ante ne changent presque jamais en -anta.
invasor
een-bah-SOHRin.baˈsoɾ
Exemples
El invasor fue expulsado del territorio nacional.
L'envahisseur a été expulsé du territoire national.
Los invasores destruyeron los puentes antes de retirarse.
Les envahisseurs ont détruit les ponts avant de se retirer.
No queremos que ningún invasor controle nuestra ciudad.
Nous ne voulons qu'aucun envahisseur ne contrôle notre ville.
Le féminin
Pour parler d'une envahisseuse, ajoutez simplement un 'a' à la fin : 'la invasora'.
Le pluriel
Comme ce mot se termine par une consonne, on ajoute '-es' pour le mettre au pluriel : 'los invasores'.
Utiliser le mauvais mot pour « invasif »
Erreur : “La cirugía es invasora.”
Correction : La cirugía es invasiva.
Agresor vs. Atacante : la nuance clé
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.