Comment dire "applaudir" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “applaudir” est “aplaudir” — utilisez "aplaudir" lorsque vous parlez du fait de frapper dans ses mains pour manifester son approbation, comme après un spectacle ou une performance..
aplaudir
ah-plow-DEER/aplawˈðiɾ/
Exemples
El público empezó a aplaudir después de la canción.
Le public a commencé à applaudir après la chanson.
Todos aplaudieron cuando el niño terminó su poema.
Tout le monde a applaudi quand le garçon a terminé son poème.
Si estás feliz y lo sabes, ¡aplaude!
Si tu as de la chance et que tu le sais, tape dans tes mains !
Un verbe régulier en '-ir'
Ce verbe suit le modèle standard des verbes se terminant par '-ir', ce qui facilite la prédiction de ses formes. En français, c'est similaire aux verbes comme 'finir'.
Indiquer l'action pour quelqu'un
Quand vous applaudissez POUR quelqu'un, utilisez 'a' avant la personne : 'Aplaudieron al cantante' (Ils ont applaudi le chanteur). En français, on utilise généralement 'pour' ou on omet la préposition si le contexte est clair.
Faire des applaudissements
Erreur : “Hacer aplausos.”
Correction : Utilisez simplement le verbe 'aplaudir'. Contrairement à l'anglais qui utilise souvent 'to clap', les francophones disent rarement 'faire des applaudissements' dans ce sens. Le verbe suffit.
batir
/bah-TEER//baˈtiɾ/
Exemples
El atleta batió el récord mundial ayer.
L'athlète a battu le record du monde hier.
Nuestro equipo batió al rival en el último minuto.
Notre équipe a vaincu l'adversaire à la dernière minute.
El águila bate sus alas con fuerza.
L'aigle bat des ailes avec force.
La 'A' personnelle
Lorsque vous utilisez « batir » pour signifier « vaincre une personne », vous devez placer le mot « a » avant la personne vaincue. Par exemple : « Batió a su oponente ».
Battre des records
Erreur : “Dire « romper un récord ».”
Correction : Bien que « romper » soit compréhensible, la manière la plus naturelle et professionnelle de dire « battre un record » en espagnol est « batir un récord ».
Confusion entre "aplaudir" et "batir"
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.