Comment dire "boîtes" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “boîtes” est “cajas” — utilisez « cajas » pour parler de contenants généraux, qu'ils soient en carton, en plastique ou en bois, utilisés pour stocker ou transporter des objets.
Utilisez « cajas » pour parler de contenants généraux, qu'ils soient en carton, en plastique ou en bois, utilisés pour stocker ou transporter des objets.
En savoir plus →
Utilisez « casillero » pour désigner un petit compartiment fermé, souvent trouvé dans les écoles ou les vestiaires, pour ranger des affaires personnelles.
En savoir plus →KAH-hasˈka.xas
Exemples
Compré diez cajas de cartón para empacar mis libros.
J'ai acheté dix boîtes en carton pour emballer mes livres.
Por favor, pon las cajas grandes en el garaje.
Veuillez mettre les grandes caisses dans le garage.
Pluriel de 'Caja'
Puisque 'caja' est un nom féminin, sa forme plurielle 'cajas' requiert des articles et adjectifs féminins pluriels (ex: 'unas cajas rojas' devient 'des boîtes rouges').
ka-see-yeh-rohkasiˈʎeɾo
Exemples
Guarda tus libros en tu casillero antes de ir a clase.
Rangez vos livres dans votre casier avant d'aller en cours.
No puedo abrir mi casillero porque olvidé la combinación.
Je n'arrive pas à ouvrir mon casier car j'ai oublié la combinaison.
Hay nuevos casilleros metálicos en el vestuario del gimnasio.
Il y a de nouveaux casiers métalliques dans le vestiaire du gymnase.
Toujours Masculin
Même si une fille utilise le casier, le mot reste 'el casillero' car l'objet lui-même est masculin. En français, le genre est différent : 'un casier' (masculin) ou 'une boîte' (féminin).
Casillero vs. Taquilla
Erreur : “Utiliser 'casillero' en Espagne pour un casier de gym.”
Correction : En Espagne, on dit plutôt 'taquilla'. 'Casillero' est beaucoup plus courant en Amérique Latine.
Cajas vs. Casillero
La confusion la plus courante est d'utiliser « cajas » pour un casier personnel. Rappelez-vous que « cajas » désigne des contenants ouverts ou fermés servant à transporter ou stocker, tandis que « casillero » est un compartiment individuel et sécurisé.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.