Inklingo

Comment dire "compagnie" en espagnol

French → espagnol

compañía

nomA2courant
Utilisez « compañía » lorsque vous parlez de la présence d'une personne ou d'un groupe qui rend votre présence plus agréable ou moins solitaire.

Exemples

Gracias por tu compañía, me siento mucho mejor.

Merci de ta compagnie, je me sens beaucoup mieux.

compañía

nomB1courant
Utilisez « compañía » pour désigner une entreprise, une organisation ou un groupe professionnel, comme dans le domaine des arts ou des affaires.

Exemples

Ella es bailarina en una famosa compañía de ballet.

Elle est danseuse dans une célèbre compagnie de ballet.

visita

/bee-SEE-tah//biˈsi.ta/

nomA2courant
Utilisez « visita » uniquement lorsque vous faites référence à des personnes qui viennent chez vous ou que vous recevez, c'est-à-dire des invités.
Une illustration de livre d'histoires montrant une personne souriante assise confortablement sur un canapé de salon, acceptant une tasse de thé offerte par l'hôte debout à proximité.

Exemples

¡Tenemos visita! Pasa la visita a la sala, por favor.

Nous avons de la visite ! Veuillez faire entrer les invités dans le salon.

Ella es mi visita de hoy.

Elle est mon visiteur/ma visiteuse aujourd'hui.

Genre Fixe

Même si l'invité est un homme, le mot 'visita' reste féminin ('la visita'). Vous pouvez dire 'El señor es mi visita' (Monsieur est mon invité). C'est un faux-ami de genre par rapport au français où l'on dirait 'l'invité' (masculin) ou 'l'invitée' (féminin).

Confondre « compañía » et « visita »

L'erreur la plus fréquente est d'utiliser « compañía » pour parler d'invités. N'oubliez pas que « visita » désigne spécifiquement les personnes qui viennent vous voir chez vous. « Compañía » se réfère à la présence ou à une entreprise/troupe.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.