Comment dire "convenu" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “convenu” est “acordado” — utilisez "acordado" lorsque vous parlez d'une décision, d'un arrangement ou d'un lieu qui a été finalisé par accord mutuel..
acordado
/ah-kor-DAH-doh//akoɾˈðaðo/
Exemples
Nos vemos en el lugar acordado.
Nous nous verrons au lieu convenu.
El precio acordado es de cien euros.
Le prix convenu est de cent euros.
Todo se hizo según lo acordado en la reunión.
Tout a été fait conformément à ce qui a été convenu lors de la réunion.
Ellos han acordado terminar el proyecto mañana.
Ils ont convenu de terminer le projet demain.
Accord avec le Nom
Lorsque vous utilisez ce mot comme adjectif, changez la terminaison en 'acordada' si la chose dont vous parlez est féminin (comme 'la fecha'). C'est similaire à l'accord en genre en français (ex: 'une date convenue').
La Règle du Verbe Auxiliaire
Lorsque vous utilisez 'acordado' avec 'haber' (comme 'he acordado'), la terminaison 'o' ne change jamais, même si c'est une femme qui parle ou si vous parlez de plusieurs personnes. Cela fonctionne comme l'auxiliaire 'avoir' en français pour les temps composés.
Changements de Radical
Bien que 'acordado' soit régulier, le verbe de base 'acordar' change son 'o' en 'ue' dans la plupart des formes au présent (comme 'yo acuerdo'). Cela ressemble aux verbes à alternance en français (ex: 'acheter' -> 'j'achète').
Convenir vs. Se Souvenir
Erreur : “Utiliser 'acordado' seul pour dire 'Je me suis souvenu'.”
Correction : Dites 'Me he acordado'. En espagnol, vous devez utiliser la forme pronominale ('me') pour changer le sens de 'J'ai convenu' à 'Je me suis souvenu'.
acordado
Exemples
Ellos han acordado terminar el proyecto mañana.
Ils ont convenu de terminer le projet demain.
entendido
/en-ten-DEE-doh//en.ten̪ˈdi.ðo/
Exemples
El mensaje fue entendido por todos los empleados.
Le message a été compris par tous les employés.
Queda entendido que la reunión es el viernes.
Il est compris que la réunion est vendredi.
La lección no está bien entendida; debemos repasarla.
La leçon n'est pas bien comprise ; nous devons la revoir.
Accord avec le nom
Lorsqu'il est utilisé pour décrire quelque chose, 'entendido' change pour s'accorder avec la chose qu'il décrit. Utilisez 'entendido' pour les choses masculines et 'entendida' pour les choses féminines. Pour les pluriels, ajoutez un 's' : 'entendidos' ou 'entendidas'.
Construire les temps composés
Ce mot est la clé pour parler du passé avec le verbe 'haber' (avoir). Par exemple, 'He entendido' signifie 'J'ai compris'. Dans ce cas, il reste toujours 'entendido' et ne change pas.
Ne pas confondre "acordado" et "entendido"
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.