Inklingo

Comment dire "entendu" en espagnol

Le mot espagnol le plus courant pour “entendu” est “entendido” — utilisez « entendido » comme interjection pour confirmer que vous avez compris une instruction ou une information, équivalent à « compris » ou « d'accord »..

French → espagnol

entendido

/en-ten-DEE-doh//en.ten̪ˈdi.ðo/

InterjectionA1Informel
Utilisez « entendido » comme interjection pour confirmer que vous avez compris une instruction ou une information, équivalent à « compris » ou « d'accord ».
Une personne en uniforme simple faisant un salut militaire net, confirmant qu'elle a reçu et compris un ordre.

Exemples

—Por favor, trae los documentos a mi oficina. —¡Entendido!

—S'il vous plaît, apportez les documents à mon bureau. —Compris !

La misión es a las 8 en punto. ¿Queda claro? —Entendido, señor.

La mission est à 8 heures précises. C'est clair ? —Bien reçu, monsieur.

Utiliser 'Entendido' contre 'Entiendo'

Erreur : “Utiliser 'entendido' pour dire 'je comprends' dans une phrase normale : 'No entendido la pregunta.'”

Correction : Pour dire 'je comprends', utilisez 'entiendo' : 'No entiendo la pregunta.' Utilisez 'entendido' seul comme réponse en un mot, comme 'Compris !'

oído

Participe passéA2Neutre
Utilisez « oído » comme participe passé lorsqu'il est employé dans les temps composés pour indiquer quelque chose qui a été perçu par l'ouïe.

Exemples

Nunca he oído una historia tan increíble.

Je n'ai jamais entendu une histoire aussi incroyable.

escuchado

es-coo-CHAH-doh/es.kuˈtʃa.ðo/

Participe passéB2Neutre
Utilisez « escuchado » comme participe passé pour décrire quelque chose qui a été activement écouté ou entendu, ou comme adjectif pour ce qui est généralement écouté ou pris en compte.
Un jeune enfant assis en tailleur, tenant un grand coquillage rouge vif contre son oreille, se concentrant intensément sur le son à l'intérieur.

Exemples

Era un consejo muy escuchado entre los estudiantes.

C'était un conseil largement écouté parmi les étudiants.

Nunca he escuchado una ópera en vivo.

Je n'ai jamais écouté un opéra en direct.

¿Quién ha escuchado ese extraño ruido?

Qui a entendu ce bruit étrange ?

Las palabras escuchadas en la radio resultaron ser falsas.

Les paroles entendues à la radio se sont avérées fausses.

Former le temps du passé composé ('Avoir Fait')

Vous combinez une forme du verbe auxiliaire 'haber' (comme 'he', 'has', 'ha') avec 'escuchado' pour parler d'actions qui se sont produites récemment ou qui affectent le moment présent. Par exemple, 'Ella ha escuchado' signifie 'Elle a écouté'.

Accorder avec le Nom

Quand 'escuchado' décrit un nom (comme 'rumor' ou 'música'), il agit comme un adjectif régulier et doit changer sa terminaison pour correspondre au genre et au nombre du nom : escuchado (m. singulier), escuchada (f. singulier), escuchados (m. pluriel), escuchadas (f. pluriel).

Oublier l'Accord

Erreur : “La canción es escuchado.”

Correction : La canción es escuchada. (Puisque 'canción' est féminin, l'adjectif doit être féminin.)

Ne pas confondre « oído » et « escuchado »

La confusion principale réside souvent entre « oído » et « escuchado ». Utilisez « oído » pour l'action passive d'avoir perçu un son, et « escuchado » pour une écoute plus active ou lorsque l'on parle de quelque chose qui est généralement pris en compte.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.