Comment dire "corroborer" en espagnol
Le mot espagnol pour “corroborer” est “confirmar” — B1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
¿Puedes confirmar si el correo electrónico es correcto?
Peux-tu confirmer si l'e-mail est correct ?
El presidente confirmó los rumores sobre la nueva ley.
Le président a confirmé les rumeurs concernant la nouvelle loi.
Ella confirmó su versión de los hechos ante el juez.
Elle a affirmé sa version des faits devant le juge.
Usage Direct
Contrairement à certains verbes, 'confirmar' prend généralement un complément d'objet direct (ce qui est confirmé) sans nécessiter de prépositions supplémentaires : 'Confirmo el pago' (Je confirme le paiement). C'est similaire au français où l'on dit 'Je confirme le paiement'.
Utilisation incorrecte de 'de'
Erreur : “Voy a confirmar de la reserva.”
Correction : Voy a confirmar la reserva. (Le verbe 'confirmar' agit directement sur le nom, tout comme en français : 'Je vais confirmer la réservation', et non 'Je vais confirmer de la réservation'.)
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.