Comment dire "crevé" en espagnol
Le mot espagnol pour “crevé” est “rendido” — B1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Después de correr diez kilómetros, estoy rendido.
Après avoir couru dix kilomètres, je suis épuisé.
Llegó a casa rendido de tanto trabajar.
Il est rentré à la maison exténué à force de travailler.
Los niños cayeron rendidos después de la fiesta.
Les enfants se sont effondrés d'épuisement après la fête.
Utilisation avec 'être'
Utilisez toujours 'estar' (état temporaire) plutôt que 'ser' (caractéristique permanente) car l'épuisement est quelque chose que vous ressentez maintenant, pas ce que vous êtes pour toujours. En français, nous utilisons aussi 'être' pour les états temporaires comme 'être épuisé'.
Accord de la terminaison
Comme cela agit comme un adjectif, n'oubliez pas de changer la dernière lettre : 'rendido' pour un homme, 'rendida' pour une femme, et 'rendidos/as' pour des groupes. En français, l'accord se fait aussi : 'épuisé' (masculin singulier), 'épuisée' (féminin singulier), 'épuisés' (masculin pluriel), 'épuisées' (féminin pluriel).
Le piège du 'Ser'
Erreur : “Soy rendido.”
Correction : Estoy rendido. Vous décrivez un sentiment actuel, donc 'estar' est la version correcte de 'être'.
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.