Inklingo

Comment dire "exténué" en espagnol

French → espagnol

rendido

ren-DEE-dohrenˈdi.ðo

adjectifB1neutre
Utilisez "rendido" pour exprimer une fatigue extrême, souvent après un effort physique intense, où l'on se sent incapable de continuer.
Un randonneur assis sur un gros rocher, la tête dans les mains, l'air très fatigué.

Exemples

Después de correr diez kilómetros, estoy rendido.

Après avoir couru dix kilomètres, je suis épuisé.

Llegó a casa rendido de tanto trabajar.

Il est rentré à la maison exténué à force de travailler.

Los niños cayeron rendidos después de la fiesta.

Les enfants se sont effondrés d'épuisement après la fête.

Utilisation avec 'être'

Utilisez toujours 'estar' (état temporaire) plutôt que 'ser' (caractéristique permanente) car l'épuisement est quelque chose que vous ressentez maintenant, pas ce que vous êtes pour toujours. En français, nous utilisons aussi 'être' pour les états temporaires comme 'être épuisé'.

Accord de la terminaison

Comme cela agit comme un adjectif, n'oubliez pas de changer la dernière lettre : 'rendido' pour un homme, 'rendida' pour une femme, et 'rendidos/as' pour des groupes. En français, l'accord se fait aussi : 'épuisé' (masculin singulier), 'épuisée' (féminin singulier), 'épuisés' (masculin pluriel), 'épuisées' (féminin pluriel).

Le piège du 'Ser'

Erreur : “Soy rendido.”

Correction : Estoy rendido. Vous décrivez un sentiment actuel, donc 'estar' est la version correcte de 'être'.

llevado

yeh-VAH-dohʎeˈβa.ðo

adjectifB1neutre
Employez "llevado" pour décrire une personne très fatiguée, au point d'être à bout de forces, souvent à cause d'une longue période de travail ou d'effort.
Un lapin de dessin animé allongé à plat sur le sol, de la sueur dégoulinant de son front, l'air complètement épuisé.

Exemples

Los trabajadores estaban muy llevados después de la jornada extra.

Les travailleurs étaient très épuisés après leur journée supplémentaire.

Me siento tan llevado por el estrés de los exámenes.

Je me sens tellement épuisé par le stress des examens.

Utiliser 'Estar' pour les états

Ce sens utilise toujours le verbe estar car il décrit un état physique ou émotionnel temporaire : 'Estoy llevado' (Je suis épuisé).

Distinction entre 'rendido' et 'llevado'

La confusion principale réside dans le degré et la cause de la fatigue. "Rendido" insiste sur l'incapacité physique immédiate après un effort ponctuel, tandis que "llevado" évoque une fatigue plus générale et prolongée due à des efforts répétés ou une longue durée.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.