Comment dire "cultivateur" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “cultivateur” est “granjero” — utilisez 'granjero' pour désigner la personne qui cultive la terre et élève des animaux, c'est-à-dire l'agriculteur au sens propre..
granjero
grahn-HEH-roh/ɡɾanˈxeɾo/
Exemples
El granjero cuida de sus ovejas cada día.
Le fermier s'occupe de ses moutons chaque jour.
El granjero se levantó al amanecer para ordeñar las vacas.
Le fermier s'est levé à l'aube pour traire les vaches.
Mi tío es granjero y cultiva principalmente trigo y cebada.
Mon oncle est fermier et cultive principalement du blé et de l'orge.
Los granjeros de la región se reunieron para discutir el precio del mercado.
Les éleveurs (ou fermiers) de la région se sont réunis pour discuter du prix du marché.
Changement de genre
Puisque 'granjero' se termine par -o, il désigne un homme. Pour parler d'une femme qui fait le même travail, il suffit de changer la terminaison en -a : 'la granjera'.
Confondre 'Granjero' et 'Agricultor'
Erreur : “Utiliser 'agricultor' quand on veut dire un petit fermier généraliste.”
Correction : 'Granjero' est le mot courant et quotidien pour désigner celui qui gère une ferme ou un ranch. 'Agricultor' est plus formel et se concentre spécifiquement sur la culture des champs (l'agriculture).
productor
proh-dook-TOR/pɾoðukˈtoɾ/
Exemples
El productor de aceite de oliva presentó su nueva cosecha.
Le producteur d'huile d'olive a présenté sa nouvelle récolte.
El productor musical decidió cambiar el ritmo de la canción.
Le producteur de musique a décidé de changer le rythme de la chanson.
Necesitamos un productor ejecutivo que gestione el presupuesto.
Nous avons besoin d'un producteur exécutif pour gérer le budget.
Mi tío es productor de verduras orgánicas en el sur.
Mon oncle est un cultivateur de légumes biologiques dans le sud.
Forme Féminine
La forme féminine est 'productora' et est utilisée pour désigner une femme : 'Ella es una productora exitosa' (Elle est une productrice à succès). En français, le féminin est souvent formé en ajoutant un 'e' à la fin du nom masculin, tout comme ici.
Confusion des Rôles
Erreur : “Utiliser 'productor' alors que vous voulez dire 'réalisateur'.”
Correction : 'Productor' gère l'argent et l'organisation ; 'director' gère la vision créative. Assurez-vous d'utiliser le bon terme !
Confusion entre 'granjero' et 'productor'
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.