Comment dire "décoller" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “décoller” est “despegar” — utilisez « despegar » pour indiquer le moment où un avion quitte le sol, ou pour parler d'un succès ou d'un progrès rapide et soudain dans une entreprise ou une carrière.
despegar
des-peh-GAHRdespeˈɣaɾ
Exemples
El avión despegará con media hora de retraso.
L'avion décollera avec une demi-heure de retard.
Ten cuidado al despegar la etiqueta del regalo.
Fais attention en décollant l'étiquette du cadeau.
No puedo despegar estos dos papeles porque tienen pegamento.
Je n'arrive pas à détacher ces deux papiers car ils ont de la colle.
Me pongo nervioso cuando el avión despega.
Je deviens nerveux quand l'avion décolle.
Attention au changement d'orthographe
Au passé simple (Pretérito Indefinido) à la forme 'yo' et à toutes les formes du subjonctif, le 'g' devient 'gu' pour conserver le son 'G' dur devant la voyelle 'e'.
Oublier le 'u'
Erreur : “yo despegé”
Correction : yo despegué
despegar
Exemples
Ten cuidado al despegar la etiqueta del regalo.
Fais attention en décollant l'étiquette du cadeau.
desprender
des-pren-DERdespɾenˈdeɾ
Exemples
Desprendí la etiqueta de mi camiseta nueva.
J'ai détaché l'étiquette de mon nouveau t-shirt.
Es difícil desprender el pegamento viejo de la mesa.
Il est difficile de décoller la vieille colle de la table.
Tienes que desprender el cable con mucho cuidado para no romperlo.
Il faut détacher le câble très prudemment pour ne pas le casser.
Utilisation de « Desprender » vs « Quitar »
Utilisez « desprender » lorsqu'une chose était collée ou jointe et que vous la séparez. « Quitar » est plus général pour simplement « enlever quelque chose ».
Flux de l'action
Ce verbe décrit une action que vous effectuez sur un objet. Si l'objet tombe tout seul, vous utiliserez la forme pronominale « se desprende ».
Oubli du « se »
Erreur : “La pintura desprende.”
Correction : La pintura se desprende. (Utilisez « se » quand quelque chose tombe tout seul.)
« Despegar » vs « Desprender » pour les étiquettes
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.