Comment dire "émettre" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “émettre” est “liberar” — utilisez 'liberar' lorsque vous parlez de la publication ou de la mise à disposition de quelque chose, comme des informations ou des résultats..
liberar
/lee-beh-RAHR//liβeˈɾaɾ/
Exemples
La farmacéutica liberó los resultados de los ensayos clínicos.
La société pharmaceutique a publié les résultats des essais cliniques.
El volcán liberó una gran cantidad de ceniza a la atmósfera.
Le volcan a déchargé une grande quantité de cendres dans l'atmosphère.
Por fin van a liberar la nueva versión del juego.
Ils vont enfin lancer la nouvelle version du jeu.
Utilisation du Futur
Lorsqu'on parle de publications prévues (produits, films), le futur simple ('liberará') ou le futur proche ('va a liberar') sont tous deux très courants, un peu comme en français ('publiera' ou 'va publier').
despedir
/des-peh-DEER//des.peˈðiɾ/
Exemples
La chimenea despide mucho humo al principio.
La cheminée dégage beaucoup de fumée au début.
Esa flor despide un aroma muy dulce.
Cette fleur dégage un arôme très doux.
Usage Transitif
Dans ce sens, 'despedir' est utilisé de manière transitive, ce qui signifie qu'il a besoin d'un objet (ce qui est dégagé), comme 'humo' (fumée) ou 'olor' (odeur).
girar
hee-RAHR/xiˈɾaɾ/
Exemples
La empresa debe girar un cheque al proveedor mañana.
L'entreprise doit émettre un chèque au fournisseur demain.
¿Puedes girarme 50 euros por Western Union?
Peux-tu me transférer 50 euros par Western Union ?
Exigence de Nom Spécifique
Dans ce contexte, 'girar' nécessite presque toujours un objet financier juste après, tel que 'un cheque' (un chèque) ou 'un giro' (un mandat/transfert d'argent).
lanzar
lahn-ZAHR/lanˈθaɾ/
Exemples
El público lanzó un grito de alegría al ver al cantante.
Le public a poussé un cri de joie en voyant le chanteur.
El director lanzó una advertencia severa a los empleados.
Le directeur a émis un avertissement sévère aux employés.
Ne pas confondre 'liberar' et 'despedir'
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.