Comment dire "dénouement" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “dénouement” est “desenlace” — utilisez « desenlace » pour désigner la résolution ou la conclusion d'une intrigue complexe dans une histoire, un film, une pièce de théâtre ou un livre.
desenlace
deh-sen-LAH-sehdesenˈlaθe
Exemples
El desenlace de la novela dejó a los lectores reflexionando sobre la moralidad.
Le dénouement du roman a laissé les lecteurs réfléchir sur la moralité.
El desenlace de la película fue totalmente inesperado.
La fin du film était totalement inattendue.
Los ciudadanos esperan un desenlace pacífico a la crisis.
Les citoyens espèrent une résolution pacifique de la crise.
En el desenlace de la novela, el detective descubre al culpable.
Dans le dénouement du roman, le détective découvre le coupable.
Un 'nœud' dans l'histoire
Ce mot vient de 'des-' (annuler) et 'enlace' (un lien, une attache). Pensez-y comme à 'dénouer le nœud' d'une intrigue compliquée.
Toujours masculin
Même s'il se termine par -e, ce qui peut parfois prêter à confusion, ce mot est toujours masculin : 'el desenlace'.
Desenlace vs. Fin
Erreur : “Utiliser 'desenlace' pour la fin physique d'une route.”
Correction : Utilisez 'fin' ou 'final' pour les fins physiques. 'Desenlace' s'applique uniquement aux issues ou résolutions d'événements et d'histoires.
final
fee-NAHLfiˈnal
Exemples
No me gustó el final de la película porque fue muy abrupto.
Je n'ai pas aimé la fin du film car elle était très abrupte.
El final de la película fue muy triste.
La fin du film était très triste.
Al final del día, estoy muy cansado.
Au bout du compte, je suis très fatigué.
No me gustó el final del libro.
Je n'ai pas aimé le dénouement du livre.
Toujours Masculin : 'el final'
Quand 'final' signifie 'la fin' ou 'le dénouement', c'est un mot masculin. Utilisez toujours 'el' ou 'un' avec lui : 'el final de la calle' (le bout de la rue).
Confondre les genres
Erreur : “Me gustó la final de la serie.”
Correction : Me gustó el final de la serie. La fin d'une série ou d'un livre est 'el final' (masculin).
« Desenlace » vs « Final »
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.