Comment dire "désactiver" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “désactiver” est “desactivar” — utilisez "desactivar" pour parler de la désactivation de systèmes, de fonctions logicielles, d'alarmes, ou de dispositifs électroniques.
desactivar
des-ak-tee-BARdesaktiˈβaɾ
Exemples
Necesito desactivar la alarma del despertador.
Je dois désactiver le réveil.
Puedes desactivar las notificaciones en los ajustes del teléfono.
Vous pouvez désactiver les notifications dans les paramètres du téléphone.
El técnico tuvo que desactivar el sistema de seguridad para entrar.
Le technicien a dû désactiver le système de sécurité pour entrer.
Utilisation de 'lo' avec la désactivation
Lorsque vous parlez d'un paramètre que vous avez déjà mentionné, utilisez 'lo' avant le verbe : 'Si no te gusta, lo desactivas' (Si ça ne te plaît pas, tu le désactives).
Le pouvoir de 'des-'.
En espagnol, ajouter 'des-' au début d'un mot signifie généralement 'annuler' l'action, un peu comme 'dé-' ou 'dés-' en français.
Desactivar vs. Apagar
Erreur : “Voy a desactivar la luz.”
Correction : Voy a apagar la luz. Utilisez 'apagar' pour les lumières et l'électronique en général ; utilisez 'desactivar' pour les fonctionnalités, les alarmes ou les paramètres de sécurité.
neutralizar
neh-oo-trah-lee-sahrnewtɾaliˈθaɾ
Exemples
La policía logró neutralizar al atacante antes de que alguien resultara herido.
La police a réussi à neutraliser l'agresseur avant que quelqu'un ne soit blessé.
El robot fue diseñado para neutralizar explosivos.
Le robot a été conçu pour neutraliser des explosifs.
Utilisation de la 'A' personnelle
Lorsque vous utilisez ce verbe pour parler de la neutralisation d'une personne (comme un agresseur), vous devez utiliser la 'a' personnelle : 'Neutralizar a alguien'.
Attention à ne pas confondre "desactivar" et "neutralizar"
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.