Comment dire "neutraliser" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “neutraliser” est “neutralizar” — utilisez ce terme lorsque vous voulez rendre quelque chose inefficace, sans effet ou neutre, comme une réaction chimique ou une substance.
neutralizar
neh-oo-trah-lee-sahrnewtɾaliˈθaɾ
Exemples
El bicarbonato sirve para neutralizar la acidez del limón.
Le bicarbonate de soude sert à neutraliser l'acidité du citron.
Sus palabras lograron neutralizar la tensión en la sala.
Ses paroles ont réussi à contrer la tension dans la pièce.
La defensa del equipo neutralizó todos los ataques del rival.
La défense de l'équipe a neutralisé toutes les attaques de l'adversaire.
Changement orthographique de Z en C
À la première personne du singulier du passé simple (pretérito indefinido) et dans toutes les formes du subjonctif présent, le 'z' se transforme en 'c' lorsqu'il est suivi d'un 'e'. Ceci est fait pour maintenir le son 's' de manière cohérente, un peu comme en français où 'c' devant 'e' se prononce 's'.
Complément d'Objet Direct
Ce verbe requiert presque toujours un complément d'objet direct : la chose qui est rendue inoffensive ou annulée.
Orthographe de 'neutralicé' avec un Z
Erreur : “Yo neutralizé el problema.”
Correction : Yo neutralicé el problema. (En espagnol, on évite la combinaison 'ze' et on utilise 'ce' à la place, comme en français où 'ze' n'existe pas).
desactivar
des-ak-tee-BARdesaktiˈβaɾ
Exemples
El mediador logró desactivar el conflicto entre las dos empresas.
Le médiateur a réussi à désamorcer le conflit entre les deux entreprises.
Su sentido del humor ayudó a desactivar la tensión en la reunión.
Son sens de l'humour a aidé à désamorcer la tension lors de la réunion.
Usage abstrait
Lorsque vous utilisez 'desactivar' pour des situations sociales, il suit généralement une personne ou un événement qui 'refroidit' un sujet brûlant.
Neutralizar vs. Desactivar
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.