Comment dire "éteindre" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “éteindre” est “apagar” — utilisez 'apagar' pour éteindre des appareils électriques, des lumières, des moteurs, ou même un feu ou une cigarette.
apagar
ah-pah-GAHRa.paˈɣaɾ
Exemples
Por favor, apaga la luz antes de salir.
S'il te plaît, éteins la lumière avant de partir.
Tienes que apagar el móvil en el cine.
Tu dois couper ton portable au cinéma.
Apagué la computadora y me fui a casa.
J'ai éteint l'ordinateur et je suis rentré chez moi.
Los bomberos tardaron horas en apagar el incendio.
Les pompiers ont mis des heures à éteindre l'incendie.
Le changement G devient GU
Pour conserver le son 'g' dur (comme dans 'gare'), 'apagar' change son 'g' en 'gu' chaque fois que la terminaison commence par 'e'. Cela se produit uniquement à la forme 'yo' du passé simple (apagué) et dans tout le subjonctif présent (apague, apagues, etc.).
Utiliser 'apagar' pour des personnes
Erreur : “Apagué a mi hermano (J'ai éteint mon frère).”
Correction : Utilisez 'callar' (faire taire) ou 'faire silence' lorsque vous faites référence à l'arrêt du bruit d'une personne. 'Apagar' est réservé aux objets ou aux flammes.
apagar
ah-pah-GAHRa.paˈɣaɾ
Exemples
Los bomberos tardaron horas en apagar el incendio.
Les pompiers ont mis des heures à éteindre l'incendie.
Por favor, apaga la luz antes de salir.
S'il te plaît, éteins la lumière avant de partir.
Tienes que apagar el móvil en el cine.
Tu dois couper ton portable au cinéma.
Apagué la computadora y me fui a casa.
J'ai éteint l'ordinateur et je suis rentré chez moi.
Le changement G devient GU
Pour conserver le son 'g' dur (comme dans 'gare'), 'apagar' change son 'g' en 'gu' chaque fois que la terminaison commence par 'e'. Cela se produit uniquement à la forme 'yo' du passé simple (apagué) et dans tout le subjonctif présent (apague, apagues, etc.).
Utiliser 'apagar' pour des personnes
Erreur : “Apagué a mi hermano (J'ai éteint mon frère).”
Correction : Utilisez 'callar' (faire taire) ou 'faire silence' lorsque vous faites référence à l'arrêt du bruit d'une personne. 'Apagar' est réservé aux objets ou aux flammes.
desactivar
des-ak-tee-BARdesaktiˈβaɾ
Exemples
Necesito desactivar la alarma del despertador.
Je dois désactiver le réveil.
Puedes desactivar las notificaciones en los ajustes del teléfono.
Vous pouvez désactiver les notifications dans les paramètres du téléphone.
El técnico tuvo que desactivar el sistema de seguridad para entrar.
Le technicien a dû désactiver le système de sécurité pour entrer.
Utilisation de 'lo' avec la désactivation
Lorsque vous parlez d'un paramètre que vous avez déjà mentionné, utilisez 'lo' avant le verbe : 'Si no te gusta, lo desactivas' (Si ça ne te plaît pas, tu le désactives).
Le pouvoir de 'des-'.
En espagnol, ajouter 'des-' au début d'un mot signifie généralement 'annuler' l'action, un peu comme 'dé-' ou 'dés-' en français.
Desactivar vs. Apagar
Erreur : “Voy a desactivar la luz.”
Correction : Voy a apagar la luz. Utilisez 'apagar' pour les lumières et l'électronique en général ; utilisez 'desactivar' pour les fonctionnalités, les alarmes ou les paramètres de sécurité.
extinguir
eks-teen-GEERekstinˈɡiɾ
Exemples
Los bomberos tardaron tres horas en extinguir el incendio.
Il a fallu trois heures aux pompiers pour éteindre l'incendie.
Por favor, asegúrate de extinguir todas las velas.
S'il te plaît, assure-toi d'éteindre toutes les bougies.
El fuerte viento ayudó a extinguir las llamas.
Le vent fort a aidé à étouffer les flammes.
L'astuce du 'U' muet
Normalement, le 'u' dans 'gui' est muet. Cependant, lorsque la terminaison du verbe change en 'o' ou 'a' (comme dans 'yo extingo'), nous supprimons complètement le 'u' pour conserver ce son 'G' dur.
Formel vs. Informel
Utilisez 'apagar' pour les choses du quotidien comme les lampes ou les bougies. Utilisez 'extinguir' pour les interventions professionnelles ou à grande échelle.
Ne gardez pas le 'U'
Erreur : “Yo extinguo las velas.”
Correction : Yo extingo las velas. Nous retirons le 'u' avant le 'o' car il n'est pas nécessaire pour rendre le 'g' dur.
Apagar vs. Extinguir
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.