Comment dire "dû à" en espagnol
Le mot espagnol pour “dû à” est “por” — A1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Gracias por el regalo.
Merci pour le cadeau.
No salimos por el frío.
Nous ne sommes pas sortis à cause du froid.
Lo hice por ti.
Je l'ai fait pour vous (en votre nom/à cause de vous).
Expliquer le 'Pourquoi'
Utilisez 'por' pour répondre à la question '¿Por qué?' (Pourquoi ?). Cela renvoie à la raison ou à la motivation derrière une action.
Confondre avec 'Para'
Erreur : “Lorsqu'ils remercient quelqu'un, les apprenants disent parfois : 'Gracias para tu ayuda.'”
Correction : La manière correcte est : 'Gracias por tu ayuda.' Pensez-y comme si vous exprimiez votre gratitude *à cause de* l'aide reçue. La raison du remerciement est l'aide, donc on utilise 'por'.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.