Inklingo

Comment dire "écologique" en espagnol

Le mot espagnol le plus courant pour “écologique” est “ecológico” — utilisez 'ecológico' pour parler de quelque chose qui est intrinsèquement respectueux de l'environnement ou qui a été conçu dans cette optique, comme un produit, un mode de vie ou une technologie.

French → espagnol

ecológico

adjectifA2neutre
Utilisez 'ecológico' pour parler de quelque chose qui est intrinsèquement respectueux de l'environnement ou qui a été conçu dans cette optique, comme un produit, un mode de vie ou une technologie.

Exemples

Mi primo se compró un coche ecológico.

Mon cousin a acheté une voiture écologique.

ambiental

ahm-bee-ehn-TAHLam.bjenˈtal

adjectifB1neutre
Employez 'ambiental' lorsque vous faites référence à l'environnement en tant que système naturel global, aux questions qui le concernent, ou à ce qui se passe dans cet environnement.
Une forêt verte luxuriante avec un ruisseau bleu clair et un petit cerf buvant de l'eau.

Exemples

La contaminación ambiental es un problema grave en las ciudades grandes.

La pollution environnementale est un problème grave dans les grandes villes.

Debemos trabajar juntos para reducir el impacto ambiental.

Nous devons travailler ensemble pour réduire l'impact environnemental.

La nueva ley busca mejorar la protección ambiental del parque.

La nouvelle loi vise à améliorer la protection environnementale du parc.

Une seule forme pour tous

Ce mot ne change pas selon que la chose qu'il décrit est masculine ou féminine. Vous pouvez dire 'el problema ambiental' ou 'la crisis ambiental' sans changer la terminaison.

Pour le pluriel

Pour parler de plusieurs choses, ajoutez simplement '-es' à la fin : 'problemas ambientales'.

Le piège de l'anglais

Erreur : “La protección enviromental.”

Correction : La protección ambiental. Les apprenants d'anglais essaient souvent de mélanger les mots, mais en espagnol, nous utilisons 'ambiental'.

verde

BEHR-dehˈbeɾðe

adjectifA1informel
Bien que 'verde' puisse parfois être utilisé dans un sens figuré proche de 'écologique' (comme pour un 'movimiento verde'), il est plus couramment utilisé pour la couleur. Son usage pour l'écologie est moins fréquent et plus informel, souvent lié à des produits ou des politiques.
Une pomme vert vif assise sur une surface blanche.

Exemples

Cada vez más empresas apuestan por productos verdes.

De plus en plus d'entreprises misent sur des produits verts.

Mi coche nuevo es de color verde brillante.

Ma nouvelle voiture est de couleur vert vif.

Ella siempre lleva ropa verde.

Elle porte toujours des vêtements verts.

Necesitamos tomar decisiones más verdes para el planeta.

Nous devons prendre davantage de décisions écologiques pour la planète.

Accord de l'adjectif

En tant qu'adjectif, 'verde' doit s'accorder avec le nom qu'il qualifie. Heureusement, il ne change de forme qu'au singulier ('verde') et au pluriel ('verdes'), qu'il décrive un nom masculin ou féminin.

Confusion entre 'ecológico' et 'ambiental'

La confusion la plus fréquente est d'utiliser 'ambiental' pour qualifier un produit spécifique (ex: 'coche ambiental'). Or, 'ecológico' est le terme adéquat pour décrire un objet ou une pratique qui respecte l'environnement. 'Ambiental' se rapporte plus largement à l'environnement naturel.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.