Comment dire "enseignements" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “enseignements” est “lecciones” — utilisez "lecciones" lorsque les enseignements font référence à des leçons tirées d'expériences, de succès ou d'échecs, ou à des connaissances acquises par la pratique.
lecciones
lehk-SYOH-neslekˈsiones
Exemples
Las lecciones de la historia nos ayudan a no repetir los mismos errores.
Les leçons de l'histoire nous aident à ne pas répéter les mêmes erreurs.
El fracaso nos da lecciones más valiosas que el éxito.
L'échec nous donne des leçons plus précieuses que le succès.
Una de las grandes lecciones de la pandemia fue la importancia de la familia.
L'une des grandes leçons de la pandémie fut l'importance de la famille.
Verbes pour l'apprentissage
Quand on parle de leçons de vie, on utilise généralement 'aprender' (apprendre) ou 'sacar' (tirer/obtenir) avec 'lecciones'.
doctrina
dohk-TREE-nahdokˈtɾina
Exemples
La doctrina de esta secta es muy controvertida.
La doctrine de cette secte est très controversée.
La doctrina cristiana se enseña en esta escuela.
La doctrine chrétienne est enseignée dans cette école.
El gobierno anunció una nueva doctrina económica.
Le gouvernement a annoncé une nouvelle doctrine économique.
Este fallo judicial ayuda a sentar doctrina en el país.
Cette décision de justice contribue à établir un précédent juridique dans le pays.
Genre et Articles
Puisque 'doctrina' se termine par 'a' et est féminin en espagnol, on utilise l'article féminin 'la' ou 'una'. Par exemple : 'la doctrina' (la doctrine) ou 'una doctrina' (une doctrine). En français, le mot 'doctrine' est également féminin et s'utilise avec 'la' ou 'une'.
Placement de l'adjectif
Lorsqu'on décrit une doctrine, l'adjectif se place généralement après : 'doctrina militar', et non 'militar doctrina'. C'est similaire au français où l'on dit 'doctrine militaire'.
Ne pas confondre avec 'médecin'
Erreur : “El médico me dio su doctrina.”
Correction : El médico me dio su diagnóstico.
Confondre "lecciones" et "doctrina"
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.