Inklingo

Comment dire "périodes" en espagnol

French → espagnol

tiempos

tee-EHM-pos/ˈtjem.pos/

nomA1général
Utilisez "tiempos" pour parler de segments de durée passés ou de périodes historiques indéterminées.
Un chemin sinueux illustrant différentes époques historiques, présentant une grande silhouette de dinosaure représentant la préhistoire, un château en pierre médiéval et un bâtiment futuriste stylisé en argent.

Exemples

En aquellos tiempos, la vida era mucho más simple.

En ces temps-là, la vie était beaucoup plus simple.

Recordamos los viejos tiempos con mucha nostalgia.

Nous nous souvenons des vieux temps avec beaucoup de nostalgie.

Estos son malos tiempos para la economía global.

Ce sont de mauvais temps pour l'économie mondiale.

Pluriel vs. Singulier

Alors que 'tiempo' (singulier) signifie souvent 'le temps' (durée) ou 'la météo', 'tiempos' (pluriel) signifie presque toujours des périodes historiques, des époques ou l'état général des choses.

lecciones

lehk-SYOH-nes/lekˈsiones/

nomA1général
Employez "lecciones" spécifiquement pour désigner des cours ou des séances d'enseignement dans un cadre scolaire ou académique.
Une illustration colorée montrant un professeur pointant vers un livre ouvert tandis que plusieurs jeunes élèves écoutent attentivement, représentant une unité d'instruction.

Exemples

Hoy tenemos tres lecciones de matemáticas y una de historia.

Aujourd'hui, nous avons trois leçons de maths et une de histoire.

¿Cuántas lecciones quedan antes del examen final?

Combien de leçons restent-ils avant l'examen final ?

Pluriel de 'Lección'

La forme singulière est 'lección', qui se termine par '-ción'. Pour former le pluriel, on ajoute '-es' et l'accent disparaît : 'lección' devient 'lecciones'.

Genre incorrect

Erreur : “Los lecciones”

Correction : Las lecciones. N'oubliez pas que 'lección' est toujours un nom féminin, il doit donc être utilisé avec des déterminants féminins comme 'las' ou 'estas'.

momentos

/moh-men-tohs//moˈmentos/

nomB1général
Choisissez "momentos" pour évoquer des phases de la vie, des situations particulières ou des instants spécifiques.
Une illustration simple et continue montrant un seul personnage représenté dans trois phases distinctes de la vie : un bébé rampant, un enfant faisant du vélo et un adulte assis calmement sous un arbre, symbolisant différentes périodes.

Exemples

Mi familia pasó por momentos muy duros el año pasado.

Ma famille a traversé des moments très durs l'année dernière.

Hay que tener paciencia en estos momentos de incertidumbre.

Il faut être patient en ces périodes d'incertitude.

Verbes de Passage du Temps

Ce sens s'associe souvent à des verbes comme 'pasar por' (traverser) ou 'vivir' (vivre/expérimenter) pour décrire le fait de traverser une phase. Cela correspond à l'usage français de 'traverser des moments difficiles'.

Confondre 'momentos' et 'oportunidades'

Erreur : “Tuve muchos momentos de hacer eso (quand vous voulez dire des chances).”

Correction : Tuve muchas oportunidades de hacer eso. ('Momentos' signifie le temps ; 'oportunidades' signifie les chances ou les occasions, comme en français.)

Ne pas confondre "tiempos" et "momentos"

La confusion la plus fréquente est d'utiliser "tiempos" pour parler de phases de vie ou de situations difficiles, alors que "momentos" est plus approprié. "Tiempos" se réfère plutôt à des époques ou des durées générales.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.