Comment dire "et si" en espagnol
Le mot espagnol pour “et si” est “igual” — B1 niveau.
Exemples
Hace frío. Igual no salimos esta noche.
Il fait froid. Peut-être que nous ne sortirons pas ce soir.
No me ha llamado... Igual se ha olvidado.
Il ne m'a pas appelé... Peut-être qu'il a oublié.
Igual podemos ir a la playa el fin de semana.
Peut-être qu'on pourra aller à la plage ce week-end.
Forme verbale facile
Contrairement à quizás ou tal vez, qui nécessitent parfois une forme verbale spéciale (le subjonctif), igual est presque toujours suivi de la forme verbale normale de tous les jours (l'indicatif). C'est donc une manière très facile de dire 'peut-être' !
Utilisation dans l'écrit formel
Erreur : “Écrire un essai académique et commencer une phrase par 'Igual, los resultados demuestran...'”
Correction : Cette utilisation de 'igual' est préférable à l'oral. Dans l'écriture formelle, préférez `quizás`, `tal vez`, ou `posiblemente`.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.