Inklingo

Comment dire "également" en espagnol

Le mot espagnol le plus courant pour “également” est “también” — utilisez « también » pour ajouter une information de manière simple et directe, souvent pour inclure quelqu'un ou quelque chose dans une idée déjà exprimée. C'est le terme le plus courant et le plus polyvalent..

French → espagnol

también

adverbeA1neutre
Utilisez « también » pour ajouter une information de manière simple et directe, souvent pour inclure quelqu'un ou quelque chose dans une idée déjà exprimée. C'est le terme le plus courant et le plus polyvalent.

Exemples

Me gusta el chocolate. A ti ¿también?

J'aime le chocolat. Toi aussi ?

igual

/ee-GWAL//iˈɣwal/

adverbeA2neutre
Employez « igual » dans des comparaisons pour indiquer une similarité de degré ou de quantité, souvent dans la structure « igual de + adjectif + que » pour dire 'aussi... que'.
Une main de dessin animé coupant un gâteau rond et coloré en deux moitiés parfaitement égales avec un couteau.

Exemples

Mi hermano es igual de alto que yo.

Mon frère est aussi grand que moi.

Mi hermana es igual de alta que yo.

Ma sœur est aussi grande que moi.

El profesor trata a todos los estudiantes por igual.

Le professeur traite tous les élèves équitablement.

Me da igual si vamos al cine o al parque.

Ça m'est égal si nous allons au cinéma ou au parc.

La formule magique : `igual de ... que`

Pour dire 'aussi [adjectif] que', utilisez ce modèle : igual de + adjectif + que. Par exemple, Eres igual de inteligente que tu hermano. (Tu es aussi intelligent que ton frère).

Reste toujours identique

Lorsque 'igual' est utilisé de cette manière (comme adverbe), il ne change jamais. C'est toujours 'igual', jamais 'iguala' ou 'iguales', car il décrit le degré d'un adjectif, et non un nom.

Oublier 'de'

Erreur : “Mi coche es igual rápido que el tuyo.”

Correction : N'oubliez pas d'inclure `de` dans vos comparaisons : `Mi coche es igual de rápido que el tuyo.` Ce petit mot est essentiel pour que l'expression fonctionne.

igualmente

/ee-gwal-MEN-te//iˈɣwalˈmente/

adverbeB1formel
Préférez « igualmente » pour exprimer la réciprocité ou pour introduire un élément qui partage la même caractéristique, qualité ou action que le précédent, marquant une égalité de traitement ou de condition.
Une balançoire parfaitement horizontale avec une seule pomme rouge posée sur chaque siège, montrant un poids et un équilibre égaux.

Exemples

Juan es un buen cantante; igualmente, María es una excelente pianista.

Juan est un bon chanteur ; de même, Maria est une excellente pianiste.

Ambos hermanos son talentosos; Juan canta bien, e igualmente, María toca el piano.

Les deux frères et sœurs sont talentueux ; Juan chante bien, et de même, Maria joue du piano.

La ley debe aplicarse igualmente a todos los ciudadanos.

La loi doit s'appliquer également à tous les citoyens.

Los tres participantes contribuyeron igualmente al éxito del proyecto.

Les trois participants ont contribué également au succès du projet.

La terminaison '-mente'

La terminaison '-mente' en espagnol est l'équivalent de la terminaison '-ment' en français. Elle transforme l'adjectif 'igual' (égal/même) en l'adverbe descriptif 'igualmente' (également/de manière similaire).

Ne pas confondre « también » et « igualmente »

Beaucoup d'apprenants utilisent « igualmente » à la place de « también », mais « igualmente » est plus formel et spécifique. Utilisez « también » dans la majorité des cas pour ajouter une information ou inclure quelqu'un. « Igualmente » est réservé aux situations où une égalité stricte est soulignée.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.