Comment dire "exécutant" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “exécutant” est “cometiendo” — utilisez "cometiendo" lorsque "exécutant" se réfère à l'action de faire ou de réaliser quelque chose, souvent une erreur ou une faute. Il s'agit d'accomplir un acte..
cometiendo
/koh-meh-tee-EN-doh//komeˈtjen.do/
Exemples
Creo que estás cometiendo un error muy grave.
Je crois que vous faites une erreur très grave.
La policía lo atrapó justo cuando estaba cometiendo el robo.
La police l'a attrapé juste au moment où il commettait le vol.
Sigo cometiendo el mismo error al escribir esta palabra.
Je continue de faire la même erreur en écrivant ce mot.
L'action continue
La forme 'cometiendo' est utilisée avec le verbe 'estar' (être) pour montrer une action en cours : 'Estamos cometiendo' (Nous sommes en train de commettre).
Faire des erreurs
En espagnol, on 'commet' généralement une erreur ('cometer un error'), alors qu'en français on 'fait' une erreur. Pensez-y comme 'exécuter' l'erreur.
Confondre le 'E' et le 'I'
Erreur : “Utiliser *comitiendo* au lieu de *cometiendo*.”
Correction : La forme correcte est *cometiendo*. Rappelez-vous que l'infinitif est *cometer* (avec un E).
matando
mah-TAHN-doh/maˈtando/
Exemples
La policía lo encontró matando el tiempo en el parque.
La police l'a trouvé tuant le temps dans le parc.
El cazador estuvo matando mosquitos toda la noche.
Le chasseur tuait des moustiques toute la nuit.
Formation de la forme 'En train de faire'
Puisque 'matar' se termine par -ar, le gérondif (la forme qui agit comme le participe présent en français) se forme en remplaçant -ar par -ando. C'est le modèle le plus simple.
Utilisation des actions continues
Vous combinez 'matando' avec une forme de 'estar' (être) pour montrer que quelque chose se passe en ce moment même : 'Estamos matando el proyecto' (Nous sommes en train de tuer le projet).
Mélanger le gérondif et l'infinitif
Erreur : “Utiliser 'estoy a matar' au lieu de 'estoy matando'.”
Correction : Rappelez-vous que 'estar' nécessite la forme en -ando pour décrire une action en cours. 'A matar' signifie 'tuer' (à l'infinitif).
Confusion entre "cometiendo" et "matando"
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.