Comment dire "fonctionnaire" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “fonctionnaire” est “funcionario” — utilisez "funcionario" pour désigner une personne employée par l'État ou une administration publique, exerçant une fonction officielle.
funcionario
foon-syo-NAH-ryohfunθjoˈnaɾjo
Exemples
Mi tío es funcionario y trabaja en el ayuntamiento.
Mon oncle est fonctionnaire et travaille à la mairie.
Para ser funcionario en España, hay que aprobar un examen difícil llamado oposición.
Pour devenir fonctionnaire en Espagne, il faut réussir un examen difficile appelé 'oposición'.
El funcionario de aduanas revisó mis documentos.
L'agent des douanes a vérifié mes documents.
Genre
Bien que ce terme soit au masculin ('funcionario'), pour désigner une femme, on utilise la forme féminine 'funcionaria'. Le pluriel est 'funcionarios' pour un groupe mixte ou uniquement masculin.
La 'a' personnelle
Si vous 'appelez' ou 'cherchez' un fonctionnaire spécifique, n'oubliez pas de mettre 'a' devant le mot, comme dans 'Busco al funcionario' (Je cherche le fonctionnaire).
Attention aux faux amis
Erreur : “Utiliser 'functionary' en anglais comme traduction directe.”
Correction : Bien que 'functionary' existe en anglais, il a souvent une connotation négative ou robotique. En espagnol, 'funcionario' est le terme standard et neutre pour toute personne ayant un emploi stable dans la fonction publique.
oficial
o-fee-SYALo.fiˈsjal
Exemples
Un oficial de policía me pidió la documentación.
Un agent de police m'a demandé mes papiers.
El presidente se reunió con altos oficiales del ejército.
Le président a rencontré de hauts gradés de l'armée.
Un oficial del gobierno visitó nuestra ciudad.
Un fonctionnaire du gouvernement a visité notre ville.
Parler des femmes
Pour parler d'une femme officier ou fonctionnaire, on peut souvent simplement utiliser 'la oficial'. Par exemple, 'La oficial me ayudó'. La forme féminine 'oficiala' existe mais est beaucoup moins courante. En français, on utilise 'l'officier' (masculin épicène) ou 'l'agente' (féminin) ou 'la fonctionnaire' (féminin).
Confusion fréquente : "funcionario" vs "oficial"
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.