Comment dire "format" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “format” est “formato” — utilisez 'formato' pour parler de la taille physique d'un objet comme un livre, ou de la structure d'une émission (télévisée, radio) ou d'un événement.
formato
for-MAH-tohfoɾˈmato
Exemples
Prefiero los libros en formato de bolsillo porque son fáciles de llevar.
Je préfère les livres au format de poche car ils sont faciles à transporter.
El documento tiene un formato A4.
Le document est au format A4.
Cambiamos el formato del folleto para hacerlo más moderno.
Nous avons changé la mise en page de la brochure pour la rendre plus moderne.
El formato del programa de televisión ha cambiado mucho este año.
Le format de l'émission de télévision a beaucoup changé cette année.
Terminaison Masculine
Comme le mot se termine par 'o', il est masculin. Vous devez toujours l'utiliser avec 'el', 'un', ou d'autres descripteurs masculins comme 'este' ou 'mucho'.
Format Abstrait
Dans ce contexte, 'formato' fait référence au 'modèle' ou aux 'règles' d'une émission ou d'un événement, pas à quelque chose que l'on peut toucher.
Confondre Formato et Forma
Erreur : “Me gusta la formato del libro.”
Correction : Me gusta el formato del libro. Utilisez 'formato' pour les spécifications physiques et 'forma' pour la forme générale (comme un cercle ou un carré).
soporte
so-POR-tesoˈpoɾte
Exemples
El papel ya no es el soporte principal para los documentos.
Le papier n'est plus le support principal pour les documents.
Necesitamos la información en un soporte digital.
Nous avons besoin de l'information dans un format numérique.
Usage Abstrait
Ce sens fait référence à la 'chose' qui porte le message, qu'il s'agisse d'un CD, d'une clé USB ou d'un parchemin.
Confusion entre 'formato' et 'soporte'
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.