Inklingo

Comment dire "gages" en espagnol

French → espagnol

sueldo

SWEL-doh/ˈswel.do/

nomA1neutre
Utilisez "sueldo" pour désigner le salaire général, la rémunération fixe reçue pour un travail, sans spécificité sur la régularité.
Un dessin d'une main acceptant une pile soignée de billets et de pièces, symbolisant un paiement de salaire.

Exemples

Mi sueldo es suficiente para pagar el alquiler.

Mon salaire est suffisant pour payer le loyer.

¿Cuándo nos van a depositar el sueldo de este mes?

Quand vont-ils verser la paie de ce mois-ci ?

La empresa anunció un aumento del 10% en todos los sueldos base.

L'entreprise a annoncé une augmentation de 10 % de tous les salaires de base.

Règle de genre

En tant que nom masculin, 'sueldo' utilise toujours les articles masculins : 'el sueldo' (le salaire) et 'un sueldo' (un salaire). En français, 'salaire' est aussi masculin, ce qui facilite la mémorisation.

Sueldo vs. Dinero

Erreur : “Utiliser 'sueldo' quand vous voulez dire argent en général ('dinero').”

Correction : Utilisez 'sueldo' uniquement pour l'argent gagné grâce à un travail. Utilisez 'dinero' pour l'argent liquide ou l'argent en général. Exemple : 'Tengo dinero en mi cartera' (J'ai de l'argent dans mon portefeuille). En français, on utilise 'argent' pour le sens général, et 'salaire' pour la rémunération.

paga

PAH-gah/ˈpaɣa/

nomA2courant
Préférez "paga" pour parler d'une somme d'argent reçue régulièrement, souvent une petite allocation ou un revenu périodique, comme une paie.
Une petite pile soignée de billets colorés et plusieurs pièces d'or reposant sur une table en bois uni, représentant le salaire ou le salaire gagné.

Exemples

Mi paga mensual llega el día 25.

Mon salaire mensuel arrive le 25.

Les dieron una paga extra por el trabajo nocturno.

On leur a donné des gages supplémentaires pour le travail de nuit.

Piège du genre

Bien que de nombreux termes financiers soient masculins, 'la paga' (salaire/gages) est toujours féminin en espagnol.

Confondre nom et verbe

Erreur : “Utiliser 'el paga' pour signifier 'le salaire'.”

Correction : Le nom signifiant 'salaire' est toujours féminin : 'la paga'.

Confusion entre "sueldo" et "paga"

La principale confusion réside dans la distinction entre un salaire général ("sueldo") et une somme d'argent reçue de manière périodique, souvent plus petite ou une allocation ("paga"). "Sueldo" est plus formel et englobant pour la rémunération principale.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.