Inklingo

Comment dire "versement" en espagnol

French → espagnol

paga

PAH-gah/ˈpaɣa/

nomA2courant
Utilisez « paga » pour désigner un salaire ou une paie, c'est-à-dire la somme d'argent reçue régulièrement, souvent mensuellement.
Une petite pile soignée de billets colorés et plusieurs pièces d'or reposant sur une table en bois uni, représentant le salaire ou le salaire gagné.

Exemples

Mi paga semanal es de cincuenta euros.

Mon salaire hebdomadaire est de cinquante euros.

Mi paga mensual llega el día 25.

Mon salaire mensuel arrive le 25.

Les dieron una paga extra por el trabajo nocturno.

On leur a donné des gages supplémentaires pour le travail de nuit.

Piège du genre

Bien que de nombreux termes financiers soient masculins, 'la paga' (salaire/gages) est toujours féminin en espagnol.

Confondre nom et verbe

Erreur : “Utiliser 'el paga' pour signifier 'le salaire'.”

Correction : Le nom signifiant 'salaire' est toujours féminin : 'la paga'.

plazo

PLAH-soh/ˈplaθo/

nomB2courant
Utilisez « plazo » pour parler d'une échéance ou d'une traite, spécifiquement lorsqu'un paiement est divisé en plusieurs parties régulières, comme dans le cadre d'un achat à crédit.
Trois petits sacs d'argent identiques alignés séquentiellement, se dirigeant vers une grande tirelire, représentant des paiements fixes.

Exemples

Pagué el coche en doce plazos sin intereses.

J'ai payé la voiture en douze versements sans intérêts.

Compramos el televisor a 12 plazos sin intereses.

Nous avons acheté la télévision en 12 versements sans intérêts.

El primer plazo se paga el mes que viene.

Le premier versement est payé le mois prochain.

Utilisation de 'a'

Quand on parle de payer par versements, on utilise la préposition 'a' : 'Pagar a plazos' (payer par versements).

Confusion entre « paga » et « plazo »

La confusion principale réside dans le fait de ne pas distinguer si le versement représente une paie complète (paga) ou une partie d'un paiement échelonné (plazo). « Paga » est plus proche du sens de salaire, tandis que « plazo » implique une division d'une somme totale.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.