Comment dire "terme" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “terme” est “fin” — utilisez "fin" lorsque "terme" fait référence à la conclusion ou à la fin de quelque chose, comme la fin d'un livre ou d'une période..
fin
/feen//ˈfin/
Exemples
Este es el fin del libro.
C'est la fin du livre.
¿Qué haces este fin de semana?
Qu'est-ce que tu fais ce week-end ?
Al fin terminamos el proyecto.
Enfin, nous avons terminé le projet.
Genre Masculin
'Fin' est un nom masculin, vous direz donc toujours 'el fin' (la fin) ou 'un fin' (une fin). C'est vrai même dans l'expression très courante 'el fin de semana'.
'Fin' vs. 'Final'
Erreur : “Me gustó el fin de la película.”
Correction : Me gustó el final de la película. Bien que 'fin' puisse signifier 'fin', lorsqu'on parle de la conclusion d'une histoire, d'un film ou d'une pièce de théâtre, 'el final' est beaucoup plus courant. Considérez 'fin' comme le point dans le temps où quelque chose s'arrête, et 'final' comme la partie conclusive elle-même.
Exemples
Ese es un término científico que solo conocen los expertos.
C'est un terme scientifique que seuls les experts connaissent.
plazo
PLAH-soh/ˈplaθo/
Exemples
Esta es una inversión a largo plazo.
Ceci est un investissement à long terme.
El plan solo funciona a corto plazo.
Le plan ne fonctionne qu'à court terme.
Expressions figées
Les expressions 'a largo plazo' et 'a corto plazo' sont des locutions prépositionnelles figées et sont extrêmement courantes. Mémorisez-les comme des unités uniques !
condición
Exemples
La única condición para el préstamo es que tengas trabajo.
La seule condition pour le prêt est que tu aies un emploi.
expresión
Exemples
Esa expresión es muy común en Argentina, pero no en España.
Cette locution est très courante en Argentine, mais pas en Espagne.
Confusion entre "término" et "plazo"
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.