Inklingo

Comment dire "paie" en espagnol

French → espagnol

paga

PAH-gah/ˈpaɣa/

VerbeA1Général
Utilisez 'paga' lorsque vous parlez de l'acte de payer pour un bien ou un service, c'est-à-dire la transaction financière.
Une vue rapprochée de deux mains engagées dans une transaction. Une main tend une seule pièce d'or vers l'autre main ouverte, illustrant l'acte de payer.

Exemples

Mi hermano siempre paga la cena.

Mon frère paie toujours le dîner.

¡Paga lo que debes y vámonos!

Paie ce que tu dois et partons !

Changement orthographique au Prétérit

Pour garder le son 'g' dur (comme dans 'gare') lorsque la voyelle suivante est 'e', nous ajoutons un 'u' muet. C'est pourquoi 'yo pagué' (j'ai payé) s'écrit avec 'gu'.

Prononciation au Prétérit

Erreur : “Écrire 'yo pagé' au lieu de 'yo pagué'.”

Correction : Si vous n'ajoutez pas le 'u', le son devient un son doux comme le 'j' français ! Retenez 'pagué' pour garder le son 'g' dur correct.

invita

in-VEE-tah/imˈbita/

VerbeA2Général
Utilisez 'invita' lorsque le sens est d'offrir, de prendre en charge les frais pour quelqu'un d'autre, souvent dans un contexte social.
Un personnage heureux déposant des pièces à côté d'une petite tasse de chocolat chaud sur une table, tandis qu'un autre personnage sourit en signe d'appréciation.

Exemples

Mi abuelo siempre invita el postre cuando salimos.

Mon grand-père nous offre toujours le dessert quand nous sortons.

Ella nunca deja que yo pague; siempre invita.

Elle ne me laisse jamais payer ; elle offre toujours.

¡Invita una cerveza!

Paie-moi une bière ! / Offre-moi une bière ! (Impératif informel)

Payer l'addition

Quand « invita » signifie « payer pour », l'élément payé (comme « el café » ou « la cena ») est le destinataire direct de l'action, contrairement au français où l'on dit souvent « Je paie le café ».

Payer ou offrir ?

La confusion la plus fréquente est d'utiliser 'invita' (offrir) quand il s'agit de payer pour soi-même ou pour une transaction directe. Rappelez-vous que 'paga' concerne le paiement, tandis que 'invita' implique que quelqu'un d'autre prend en charge les frais.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.