Comment dire "rémunération" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “rémunération” est “salario” — utilisez 'salario' pour désigner la rémunération fixe et régulière, généralement mensuelle ou annuelle, d'un employé. C'est le terme le plus courant et neutre..
salario
sah-LAH-ree-oh/saˈla.rjo/
Exemples
Mi salario me permite ahorrar un poco cada mes.
Mon salaire me permet d'économiser un peu chaque mois.
El gobierno subió el salario mínimo nacional.
Le gouvernement a augmenté le salaire minimum national.
¿Cuál es el salario promedio en este sector?
Quel est le salaire moyen dans ce secteur ?
Il est Masculin !
Rappelez-vous d'utiliser toujours l'article masculin 'el' avec ce mot : 'el salario' (le salaire), même s'il se termine par '-o'. En français, 'salaire' est masculin, ce qui facilite la mémorisation.
Salario vs. Sueldo
Erreur : “Utiliser 'sueldo' lorsque l'on parle du salaire minimum légal/officiel.”
Correction : 'Salario' est souvent préféré dans les contextes officiels ou légaux, surtout lorsqu'on parle du 'salario mínimo'. 'Sueldo' est plus courant pour un salaire mensuel général, similaire à 'traitement' ou 'fixe' en français.
sueldo
SWEL-doh/ˈswel.do/
Exemples
Mi sueldo es suficiente para pagar el alquiler.
Mon salaire est suffisant pour payer le loyer.
¿Cuándo nos van a depositar el sueldo de este mes?
Quand vont-ils verser la paie de ce mois-ci ?
La empresa anunció un aumento del 10% en todos los sueldos base.
L'entreprise a annoncé une augmentation de 10 % de tous les salaires de base.
Règle de genre
En tant que nom masculin, 'sueldo' utilise toujours les articles masculins : 'el sueldo' (le salaire) et 'un sueldo' (un salaire). En français, 'salaire' est aussi masculin, ce qui facilite la mémorisation.
Sueldo vs. Dinero
Erreur : “Utiliser 'sueldo' quand vous voulez dire argent en général ('dinero').”
Correction : Utilisez 'sueldo' uniquement pour l'argent gagné grâce à un travail. Utilisez 'dinero' pour l'argent liquide ou l'argent en général. Exemple : 'Tengo dinero en mi cartera' (J'ai de l'argent dans mon portefeuille). En français, on utilise 'argent' pour le sens général, et 'salaire' pour la rémunération.
paga
PAH-gah/ˈpaɣa/
Exemples
Mi paga mensual llega el día 25.
Mon salaire mensuel arrive le 25.
Les dieron una paga extra por el trabajo nocturno.
On leur a donné des gages supplémentaires pour le travail de nuit.
Piège du genre
Bien que de nombreux termes financiers soient masculins, 'la paga' (salaire/gages) est toujours féminin en espagnol.
Confondre nom et verbe
Erreur : “Utiliser 'el paga' pour signifier 'le salaire'.”
Correction : Le nom signifiant 'salaire' est toujours féminin : 'la paga'.
Confusion entre 'salario' et 'sueldo'
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.