Comment dire "garder secret" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “garder secret” est “ocultar” — utilisez 'ocultar' lorsque vous voulez exprimer l'idée de cacher quelque chose, souvent un sentiment ou une intention, pour ne pas qu'il soit découvert.
Utilisez 'ocultar' lorsque vous voulez exprimer l'idée de cacher quelque chose, souvent un sentiment ou une intention, pour ne pas qu'il soit découvert.
En savoir plus →
Préférez 'callar' quand il s'agit de garder le silence sur une information spécifique, de la taire volontairement, souvent pour tromper ou surprendre.
En savoir plus →oh-kool-TAHRo.kulˈtaɾ
Exemples
Intentó ocultar su tristeza con una sonrisa falsa.
Il a essayé de dissimuler sa tristesse avec un faux sourire.
El político ocultó los detalles de la reunión a la prensa.
Le politicien a dissimulé les détails de la réunion à la presse.
kah-YARkaˈʎaɾ
Exemples
El presentador calló a la audiencia con un gesto.
L'animateur a fait taire le public par un geste.
Prometió callar la verdad para proteger a su familia.
Il a promis de garder le silence sur la vérité pour protéger sa famille.
Intentó callar mis argumentos, pero no pudo.
Il a essayé de faire taire mes arguments, mais il n'a pas pu.
Usage Transitif
Dans ce sens, 'callar' nécessite un objet direct — il agit sur quelque chose d'autre (une personne, un groupe, ou une information). C'est similaire à l'usage transitif de 'faire taire' en français.
Mélanger les sens
Erreur : “El secreto se calló (Le secret s'est tu).”
Correction : El secreto fue callado (Le secret a été gardé secret). Utilisez la voix passive ou un autre verbe comme 'ocultar' (cacher).
Ocultar ou callar : la nuance clé
La confusion principale réside entre le fait de cacher un sentiment ('ocultar') et celui de taire une information ou de faire taire quelqu'un ('callar'). 'Ocultar' implique une dissimulation plus générale, tandis que 'callar' se concentre sur le silence imposé ou volontaire concernant un sujet précis.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.