Comment dire "général" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “général” est “general” — utilisez « general » lorsque vous parlez d'une idée, d'un concept ou d'une caractéristique qui n'est pas spécifique, qui s'applique dans l'ensemble ou de manière globale sans entrer dans les détails..
general
/kheh-neh-RAHL//xe.neˈɾal/
Exemples
La idea general es buena, pero los detalles son complicados.
L'idée générale est bonne, mais les détails sont compliqués.
En general, me gusta la comida española.
En général, j'aime la cuisine espagnole.
Hay una preocupación general por el cambio climático.
Il y a une préoccupation générale concernant le changement climatique.
Une seule forme pour le masculin et le féminin
Contrairement à beaucoup d'adjectifs espagnols, 'general' ne change pas sa terminaison pour les choses masculines ou féminines. C'est 'el problema general' (une chose masculine) et 'la idea general' (une chose féminine). En français, l'adjectif s'accorde toujours ('général'/'générale'), ce qui est une différence clé à noter.
Le mettre au pluriel
Pour parler de plus d'une chose, ajoutez simplement '-es' à la fin : 'los problemas generales' ou 'las ideas generales'. Cela est similaire au français où l'on ajoute un 's' ('généraux'/'générales').
Essayer de le mettre au féminin
Erreur : “La idea generala es buena.”
Correction : La idea general es buena. Rappelez-vous, le mot 'general' reste le même que la chose qu'il décrit soit masculine ou féminine. En français, vous diriez 'L'idée générale est bonne', mais en espagnol, l'adjectif ne change pas de forme.
generales
/hen-eh-RAH-lehs//xe.neˈɾa.les/
Exemples
Hay reglas generales para todos los estudiantes.
Il y a des règles générales pour tous les étudiants.
Llegamos a unos acuerdos generales durante la reunión.
Nous sommes parvenus à des accords généraux pendant la réunion.
En líneas generales, el proyecto va muy bien.
En gros, le projet se déroule très bien.
Mettre au pluriel
Lorsqu'un mot se termine par une consonne comme 'l', on ajoute '-es' pour le mettre au pluriel. Ainsi, 'general' devient 'generales' pour décrire plus d'une chose.
Un seul mot pour les deux genres
Ce mot ne change pas en fonction du genre. Vous utilisez 'generales' pour les groupes masculins (los libros generales) et féminins (las ideas generales).
Le piège du 's' français
Erreur : “los generals”
Correction : los generales
global
glo-BAL/ɡloˈβal/
Exemples
Hicimos un análisis global de la situación de la empresa.
Nous avons mené une analyse globale/d'ensemble de la situation de l'entreprise.
Necesitamos una estrategia global para solucionar el déficit.
Nous avons besoin d'une stratégie globale pour résoudre le déficit.
El informe ofrece una visión global de los gastos.
Le rapport offre une vue complète des dépenses.
Position
Comme beaucoup d'adjectifs espagnols, 'global' se place généralement après le nom qu'il qualifie : 'un análisis global', et non 'un global análisis'. En français, il peut souvent précéder le nom ('une analyse globale').
« General » vs « Global »
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.