Comment dire "impartial" en espagnol
Le mot espagnol pour “impartial” est “objetivo” — B2 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
El juez debe ser totalmente objetivo al considerar la evidencia.
Le juge doit être totalement objectif en examinant les preuves.
Ella siempre da una opinión objetiva de la situación.
Elle donne toujours une opinion objective (factuelle) de la situation.
Es difícil ser objetivo cuando se trata de tu propia familia.
Il est difficile d'être objectif quand cela concerne sa propre famille.
L'Accord est Essentiel
En tant qu'adjectif, 'objetivo' doit changer sa terminaison pour s'accorder avec le nom qu'il décrit. Dites 'una perspectiva objetiva' (féminin) et 'un informe objetivo' (masculin). C'est la même règle qu'en français (ex: 'un rapport objectif' vs 'une analyse objective').
Ignorer l'accord de genre
Erreur : “Una decisión objetivo.”
Correction : Una decisión objetiva. (Puisque 'decisión' est féminin, l'adjectif doit se terminer par '-a', comme en français : 'une décision objective').
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.