Comment dire "inclut" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “inclut” est “incluye” — utilisez 'incluye' lorsque le sujet (par exemple, un prix, une offre) englobe ou contient des éléments spécifiques qui en font partie intégrante..
incluye
/een-KLOO-yeh//inˈkluje/
Exemples
El precio incluye el desayuno y acceso al gimnasio.
Le prix inclut le petit-déjeuner et l'accès à la salle de sport.
Ella siempre incluye a su hermano menor en los juegos.
Elle inclut toujours son petit frère dans les jeux.
Si usted incluye esa información, el informe será más completo.
Si vous (formel) incluez cette information, le rapport sera plus complet.
Une forme du verbe 'Incluir'
'Incluye' est la forme au présent utilisée lorsque la personne ou la chose qui agit est 'él' (il), 'ella' (elle), 'usted' (vous formel), ou 'it' (comme 'el contrato' ou 'la tarifa'). C'est l'équivalent de la troisième personne du singulier en français.
Le 'y' dans la conjugaison
Au présent, le 'i' de 'incluir' se transforme en 'y' lorsqu'il est suivi d'une autre voyelle, sauf pour les formes 'nosotros' et 'vosotros'. C'est un modèle courant pour les verbes se terminant par -uir (comme construir ou destruir).
Oublier le changement en 'y'
Erreur : “El paquete *inclue* la batería.”
Correction : El paquete *incluye* la batería. (N'oubliez pas le changement orthographique en 'y' dans cette conjugaison, contrairement au français où 'inclure' est régulier.)
comprende
kom-PREN-de/komˈpɾende/
Exemples
La oferta de trabajo comprende el salario y los beneficios.
L'offre d'emploi comprend le salaire et les avantages.
Este parque nacional comprende una gran variedad de vida silvestre.
Ce parc national comprend une grande variété de faune.
¿Qué comprende exactamente el precio total?
Qu'est-ce que le prix total inclut exactement ?
Portée Formelle
Lorsqu'il est utilisé dans ce sens, 'comprende' décrit généralement ce qu'un élément spécifique (comme un document, une région ou un forfait) contient ou couvre.
contiene
/kon-TYEH-neh//konˈtje.ne/
Exemples
Esta caja contiene un regalo para ti.
Cette boîte contient un cadeau pour toi.
La botella contiene un litro de agua.
La bouteille contient un litre d'eau.
El documento contiene información confidencial.
Le document inclut des informations confidentielles.
Une forme de 'Contener'
'Contiene' est la forme du verbe 'contener' (contenir) utilisée pour parler d'un seul élément ou d'une seule personne (il, elle, ou ça) au temps présent.
Modèle d'irrégularité
Le verbe 'contener' est irrégulier car il suit exactement le même modèle que le verbe courant 'tener' (avoir). Si vous connaissez 'él tiene' (il a), vous connaissez 'él contiene' (il contient).
Oublier le changement de radical
Erreur : “Utiliser *contiene* pour 'je' (yo) ou 'ils/elles' (ellos) : *Yo contengo* est correct, pas *Yo conteno*.”
Correction : Souvenez-vous du 'g' dans la forme 'yo' : *Yo contengo*. C'est la même irrégularité que l'on trouve dans *tener* (yo tengo).
La confusion principale : 'incluye' vs 'comprende'
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.