Comment dire "intimidant" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “intimidant” est “formidable” — utilisez 'formidable' pour décrire quelque chose ou quelqu'un qui inspire le respect ou la crainte par sa taille, sa puissance, sa difficulté ou son excellence, comme un adversaire redoutable..
French → espagnol
formidable
/for-mee-dah-blay//foɾmiˈdaβle/
adjectifC1neutre
Utilisez 'formidable' pour décrire quelque chose ou quelqu'un qui inspire le respect ou la crainte par sa taille, sa puissance, sa difficulté ou son excellence, comme un adversaire redoutable.
Exemples
El equipo se enfrentó a un rival formidable.
L'équipe a affronté un rival formidable.
La montaña presentaba un reto formidable.
La montagne présentait un défi intimidant.
matón
adjectifB2familier
Utilisez 'matón' pour décrire une personne qui a une apparence dure, menaçante ou agressive, souvent associée à un comportement de voyou ou de petite frappe.
Exemples
Llevaba una chaqueta de cuero con un estilo muy matón.
Il portait une veste en cuir avec un style d'allure très dure.
Formidable vs. Matón
La confusion principale réside entre l'idée de quelque chose de redoutable ('formidable') et celle d'une apparence menaçante ou agressive ('matón'). Ne confondez pas une difficulté impressionnante avec une attitude de voyou.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.