Comment dire "impressionnant" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “impressionnant” est “formidable” — utilisez « formidable » lorsque « impressionnant » signifie quelque chose qui inspire le respect par sa taille, sa puissance ou son intensité, souvent dans un contexte de défi ou d'admiration.
formidable
for-mee-dah-blayfoɾmiˈdaβle
Exemples
El equipo se enfrentó a un rival formidable.
L'équipe a affronté un rival formidable.
La montaña presentaba un reto formidable.
La montagne présentait un défi intimidant.
impactante
eem-pak-TAN-tehimpakˈtante
Exemples
La noticia de hoy es muy impactante.
La nouvelle d'aujourd'hui est très choquante.
Vimos un paisaje impactante desde la montaña.
Nous avons vu un paysage saisissant depuis la montagne.
Su discurso fue impactante y cambió la opinión de todos.
Son discours était puissant et a changé l'opinion de tout le monde.
Une seule forme pour tous
Ce mot ne change pas en fonction du genre. Vous pouvez l'utiliser aussi bien pour 'el hombre impactante' (l'homme marquant) que pour 'la mujer impactante' (la femme marquante).
Placement pour l'emphase
Généralement, on le place après le nom pour décrire une qualité (una noticia impactante), mais le placer avant le nom le rend plus poétique ou dramatique (una impactante noticia).
N'ajoutez pas de 'a' pour le féminin
Erreur : “La película fue impactanta.”
Correction : La película fue impactante. Les mots se terminant par -e ne changent généralement pas de genre en français.
Choisir entre « formidable » et « impactante »
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.