Comment dire "je permets" en espagnol
Le mot espagnol pour “je permets” est “dejo” — A1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Siempre dejo mi bicicleta en el garaje.
Je laisse toujours mon vélo dans le garage.
No dejo que nadie use mi teléfono.
Je ne permets à personne d'utiliser mon téléphone.
Dejo de fumar mañana, lo prometo.
J'arrête de fumer demain, je promets.
Arrêter une Action
Quand vous voulez dire 'j'arrête de faire quelque chose', vous devez utiliser la structure 'dejo de' suivie du verbe d'action à sa forme de base : 'Dejo de correr' (J'arrête de courir).
'Je permets' vs. 'Je laisse'
Le sens est généralement clair d'après le contexte. Si 'dejo' est suivi de 'que' et d'une personne, cela signifie 'je laisse/je permets' : 'Dejo que ellos salgan' (Je leur permets de sortir).
Quitter un Lieu
Erreur : “Yo dejo la fiesta.”
Correction : Quand vous voulez dire 'je quitte un lieu', vous devriez utiliser 'irse' ou 'salir' : 'Yo salgo de la fiesta' (Je quitte la fête). Utilisez 'dejar' pour les objets.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.