Comment dire "je promets" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “je promets” est “prometo” — utilisez 'prometo' pour exprimer un engagement personnel direct, une promesse simple et courante..
prometo
/pro-MEH-toh//pɾoˈme.to/
Exemples
Te prometo que llegaré a tiempo.
Je te promets que j'arriverai à l'heure.
Prometo estudiar más para el próximo examen.
Je promets d'étudier davantage pour le prochain examen.
Si me ayudas, te prometo una recompensa.
Si tu m'aides, je te promets une récompense.
Dire 'Je promets de...'
Après 'prometo', si vous promettez de faire quelque chose vous-même, ajoutez simplement la forme de base du verbe suivant (-ar, -er, ou -ir). Par exemple, 'Prometo llamar' (Je promets d'appeler). Contrairement au français où l'on utilise souvent 'de' + infinitif, l'espagnol relie directement 'prometo' au verbe à l'infinitif.
Promettre 'que' quelque chose va se produire
Pour promettre que quelque chose d'autre va se produire ou que quelqu'un d'autre fera quelque chose, utilisez 'prometo que...'. Par exemple, 'Te prometo que todo estará bien' (Je te promets que tout ira bien). Ceci est similaire à la structure française 'Je promets que...'.
Ajouter un 'a' superflu
Erreur : “Prometo a llamar.”
Correction : Prometo llamar. Contrairement à certains verbes français qui exigent une préposition (comme 'promettre *de* faire'), 'prometer' se connecte directement au verbe suivant sans nécessiter de petit mot comme 'a' entre les deux.
aseguro
ah-seh-GOO-roh/a.seˈɣu.ɾo/
Exemples
Yo te aseguro que la reunión empieza a las diez en punto.
Je t'assure que la réunion commence exactement à dix heures.
¿Estás seguro? Sí, te lo aseguro.
Es-tu sûr ? Oui, je te le garantis.
Usage de 'Que'
Lorsqu'on utilise 'aseguro' pour garantir un fait, on le suit souvent de 'que' avant le reste de la phrase : 'Aseguro que es verdad' (J'assure que c'est vrai). En français, nous dirions simplement 'J'assure que c'est vrai', sans répétition du pronom.
juro
/HOO-roh//ˈxu.ɾo/
Exemples
Te juro que no fui yo.
Je jure que ce n'était pas moi.
Juro que voy a estudiar más para el examen.
Je promets que je vais étudier davantage pour l'examen.
Lo juro por mi vida, es la verdad.
Je jure sur ma vie, c'est la vérité.
La forme 'Je' d'un verbe
'Juro' est la forme 'yo' (je) du verbe 'jurar' (jurer). En espagnol, la terminaison du verbe indique souvent qui fait l'action, vous pouvez donc dire 'Juro' sans avoir besoin de dire 'Yo juro'. C'est similaire au français où 'Je jure' est complet, contrairement à l'anglais qui exige souvent 'I'.
Relier votre promesse avec 'que'
Vous verrez souvent 'juro que...' suivi d'une autre phrase. Le mot 'que' fonctionne comme le 'que' français pour connecter votre promesse à ce que vous promettez. Par exemple, 'Juro que es verdad' signifie 'Je jure que c'est vrai'.
L'utiliser de manière trop décontractée
Erreur : “Utiliser 'juro' pour des choses sans importance tout le temps, comme 'Juro que dejé las llaves en la mesa.'”
Correction : 'Juro' est un mot fort. Bien qu'il soit courant, l'utiliser trop peut vous faire paraître excessivement dramatique ou peu sincère. Réservez-le pour les moments où vous voulez vraiment insister sur quelque chose d'important, un peu comme en français où l'on réserve 'je le jure' aux moments graves.
Ne pas confondre 'prometo' et 'aseguro'
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.