Comment dire "je verrouille" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “je verrouille” est “cierro” — utilisez « cierro » lorsque vous parlez de fermer une porte ou une fenêtre à clé de manière générale et quotidienne.
Utilisez « cierro » lorsque vous parlez de fermer une porte ou une fenêtre à clé de manière générale et quotidienne.
En savoir plus →
Préférez « aseguro » pour insister sur l'action de sécuriser, de s'assurer que tout est bien fermé et protégé, souvent avec une idée de précaution.
En savoir plus →SYEH-rrohˈsje.ro
Exemples
Yo cierro la puerta con llave todas las noches.
Je ferme la porte à clé toutes les nuits.
Cierro la tienda a las ocho de la tarde.
Je ferme la boutique à huit heures du soir.
Si hace frío, cierro la ventana.
S'il fait froid, je ferme la fenêtre.
La règle du 'i' qui apparaît
Pour ce verbe, la voyelle 'e' se transforme en 'ie' chaque fois que vous accentuez cette syllabe. Cela se produit à la forme 'je' (cierro), mais pas à la forme 'nous' (cerramos). C'est différent du français où les verbes comme 'fermer' ne changent pas de radical au présent.
Cierro vs. Cerro
Erreur : “Utiliser 'cerro' pour dire 'je ferme'.”
Correction : Utilisez 'cierro'. 'Cerro' (sans le i) signifie en fait une colline !
ah-seh-GOO-roha.seˈɣu.ɾo
Exemples
Antes de irme a dormir, aseguro bien todas las ventanas.
Avant d'aller dormir, je sécurise bien toutes les fenêtres.
Aseguro la carga con una cuerda gruesa para que no se mueva.
Je sécurise la charge avec une corde épaisse pour qu'elle ne bouge pas.
Action Physique
Ce sens fait référence à l'acte physique de rendre quelque chose sûr. Pensez-y comme si vous mettiez un 'seguro' (mécanisme de sécurité/serrure) sur quelque chose. C'est l'équivalent de 'sécuriser' ou 'verrouiller' en français.
Cierro vs Aseguro
La confusion principale réside entre l'action simple de fermer à clé (« cierro ») et celle de s'assurer que tout est bien sécurisé (« aseguro »). Ne confondez pas la fermeture quotidienne d'une porte avec le fait de prendre des mesures pour garantir la sécurité de son domicile.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.