Inklingo

Comment dire "je rate" en espagnol

French → espagnol

fallo

/fá-yo//ˈfa.ʎo/

verbeA1général
Utilisez "fallo" lorsque vous ne réussissez pas quelque chose, comme un examen, une tâche ou un objectif.
Une petite silhouette l'air abattu assise à côté d'une petite haie qu'elle n'a pas réussi à franchir, illustrant le concept d'échec.

Exemples

Si no estudio, fallo el examen.

Si je n'étudie pas, je rate l'examen.

Cuando intento hacer esa receta, siempre fallo en el último paso.

Quand j'essaie de faire cette recette, je rate toujours la dernière étape.

Nunca fallo a mis amigos.

Je ne déçois jamais mes amis (ou : Je ne rate jamais mes amis).

Verbe Régulier Simple

'Fallar' est un verbe régulier en '-ar', ce qui signifie qu'il suit les schémas de conjugaison les plus courants, le rendant facile à apprendre.

Utiliser 'Fallo' pour 'Manquer quelqu'un'

Erreur : “Me manquer ma mère : 'Yo fallo a mi madre.'”

Correction : Utilisez 'extrañar' ou 'echar de menos' lorsque vous parlez du manque d'une personne. 'Fallo' est pour rater une cible, une marque, ou échouer une tentative.

pierdo

/pyehr-doh//ˈpjeɾðo/

verbeA2général
Utilisez "pierdo" spécifiquement lorsque vous manquez un moyen de transport comme un bus, un train ou un vol, souvent parce que vous êtes en retard.
Une personne paniquée courant et tendant la main vers l'arrière d'un grand bus jaune qui s'éloigne de l'arrêt, venant de le rater.

Exemples

Si salgo tarde de casa, pierdo el autobús.

Si je pars tard de la maison, je rate le bus.

No quiero quedarme a charlar, o pierdo mi vuelo.

Je ne veux pas rester à bavarder, ou je raterai mon vol.

Le futur immédiat

Même si 'pierdo' est au présent, il est souvent utilisé pour parler d'une conséquence immédiate dans le futur : 'Si X se produit, je perds Y' ('Si no me apuro, pierdo el tren').

Ne pas confondre réussite et transport

L'erreur la plus fréquente est d'utiliser "fallo" pour manquer un transport. Rappelez-vous que "fallo" concerne l'échec d'une action, tandis que "pierdo" s'applique spécifiquement à la perte d'un transport.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.