Inklingo

Comment dire "lecture" en espagnol

French → espagnol

lectura

lek-TOO-ralekˈtuɾa

nounA1general
Utilisez ce mot pour parler de l'activité de lire des livres, des journaux, ou de l'habitude de lire en général.
Une personne assise dans un fauteuil confortable, tenant un livre ouvert et regardant les pages, entièrement absorbée par l'activité de la lecture.

Exemples

La lectura es mi pasatiempo favorito.

La lecture est mon passe-temps préféré.

Practicamos la lectura en voz alta en clase.

Nous pratiquons la lecture à voix haute en classe.

Su nivel de lectura ha mejorado mucho.

Son niveau de lecture s'est beaucoup amélioré.

Attention au genre

Rappelez-vous que 'lectura' est toujours féminin en espagnol, tout comme 'lecture' en français. Vous devez donc utiliser 'la' ou 'una' devant.

Confondre nom et verbe

Erreur : “Utiliser 'leer' (le verbe) quand vous avez besoin du nom : 'Me gusta leer' (J'aime lire) vs. 'Me gusta la lectura' (J'aime la lecture en tant qu'activité).”

Correction : Utilisez le nom 'lectura' pour parler de l'activité dans son ensemble, et le verbe 'leer' pour décrire l'action.

interpretación

nounB1general
Choisissez ce terme lorsqu'il s'agit de l'explication ou de la compréhension d'un texte, d'un discours, ou même d'une situation.

Exemples

Tu interpretación de los hechos es muy diferente a la mía.

Votre interprétation des faits est très différente de la mienne.

reproducción

nounA2technical
Ce mot est employé pour désigner la diffusion ou la lecture de contenus audio ou vidéo.

Exemples

Pulsa el botón de reproducción para empezar la película.

Appuyez sur le bouton de lecture pour lancer le film.

recital

rreh-see-TAHLre.θiˈtal

nounA2general
Bien que ce soit un mot apparenté, il désigne ici spécifiquement une performance musicale ou poétique, souvent publique.
Une jeune fille jouant d'un piano à queue sur une scène en bois devant un rideau rouge.

Exemples

El pianista dará un recital en el teatro nacional.

Le pianiste donnera un récital au théâtre national.

Fuimos a un recital de poesía muy emotivo.

Nous sommes allés à une lecture de poésie très émouvante.

El recital de fin de curso de los alumnos fue un éxito.

La prestation de fin d'année des élèves a été un succès.

Mise au pluriel

Pour les mots se terminant par la lettre 'l' comme 'recital', ajoutez simplement '-es' à la fin pour former le pluriel : 'los recitales'.

Genre du mot

Ce mot est masculin, vous devez donc toujours utiliser les marqueurs masculins comme 'el' ou 'un' (par exemple, 'un recital fantástico').

Récital vs. Concierto

Erreur : “Utiliser 'concierto' pour une lecture de poésie en solo.”

Correction : Utilisez 'recital' pour les solistes ou la poésie. Bien que 'concierto' soit utilisé pour les groupes et les orchestres, 'recital' est préférable pour les manifestations artistiques individuelles.

Confusion entre 'lectura' et 'interpretación'

La confusion la plus fréquente concerne "lectura" et "interpretación". "Lectura" se réfère à l'acte de lire, tandis qu'"interpretación" concerne le sens donné à ce qui est lu ou compris. N'utilisez pas "lectura" pour parler de la signification d'un texte.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.