Comment dire "l'essentiel" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “l'essentiel” est “necesario” — utilisez "necesario" lorsque "l'essentiel" fait référence à ce qui est requis, indispensable ou fondamental dans une situation donnée, souvent sous la forme d'une expression comme "lo necesario".
Utilisez "necesario" lorsque "l'essentiel" fait référence à ce qui est requis, indispensable ou fondamental dans une situation donnée, souvent sous la forme d'une expression comme "lo necesario".
En savoir plus →
Employez "suma" quand "l'essentiel" se réfère au résultat final d'une addition ou au total d'une série de choses, comme dans le calcul d'une quantité globale.
En savoir plus →ne-se-SA-ryoneseˈsaɾjo
Exemples
Solo empaca lo necesario para el viaje.
Ne prends que ce qui est nécessaire pour le voyage.
Haremos lo necesario para ayudarte.
Nous ferons ce qui est nécessaire pour vous aider.
El equipo tiene todo lo necesario para ganar.
L'équipe a tout le nécessaire pour gagner.
L'astuce du « Lo + Adjectif »
En espagnol, vous pouvez placer lo devant un adjectif masculin (comme necesario) pour transformer l'idée en nom. lo bueno signifie 'le bon côté/ce qui est bon', et lo necesario signifie 'ce qui est nécessaire/l'essentiel'.
SOO-mahˈsu.ma
Exemples
Necesito calcular la suma de todos estos gastos.
Je dois calculer la somme de toutes ces dépenses.
La suma total es demasiado alta para mí.
Le montant total est trop élevé pour moi.
Dos más dos es una suma muy sencilla.
Deux plus deux est une addition très simple.
Vérification du genre
Même si le mot se termine par '-a', 'suma' est un nom féminin, vous utilisez donc toujours 'la suma' ou 'una suma', tout comme 'la table' en français.
Ne pas confondre "necesario" et "suma"
La confusion la plus fréquente est d'utiliser "suma" pour parler de ce qui est indispensable. Rappelez-vous que "suma" concerne un total ou un résultat quantitatif, tandis que "necesario" se rapporte à ce qui est requis.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.