Comment dire "machinerie" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “machinerie” est “maquinaria” — utilisez « maquinaria » pour désigner un ensemble collectif de machines, souvent dans un contexte industriel ou de production.
maquinaria
mah-kee-nah-ryahmakiˈnaɾja
Exemples
La fábrica ha invertido en nueva maquinaria industrial.
L'usine a investi dans une nouvelle machinerie industrielle.
Necesitamos maquinaria pesada para mover estas piedras.
Nous avons besoin de machinerie lourde pour déplacer ces pierres.
El mantenimiento de la maquinaria agrícola es fundamental.
L'entretien de la machinerie agricole est essentiel.
Un mot collectif
Tout comme le mot 'mobilier' en français, 'maquinaria' décrit un ensemble de machines. Même s'il y a dix machines, on utilise généralement le singulier 'maquinaria' pour parler de l'ensemble.
Vérification du genre
Ce mot est féminin. Utilisez toujours 'la' ou 'una' avec, indépendamment du fait que les machines elles-mêmes soient grandes ou petites.
Machines vs. Machinerie
Erreur : “La maquinaria est cassée.”
Correction : La machine est cassée (The machine is broken). En français, on utiliserait 'La machine est cassée' pour un seul appareil, ou 'Les machines sont cassées' pour plusieurs. 'Machinerie' s'applique à l'ensemble.
equipos
eh-KEE-pohseˈkipos
Exemples
Todos los equipos electrónicos deben estar apagados en el avión.
Tous les appareils électroniques doivent être éteints dans l'avion.
El laboratorio compró nuevos equipos para la investigación.
Le laboratoire a acheté de nouveaux équipements pour la recherche.
Necesitamos revisar los equipos de seguridad antes de escalar.
Nous devons vérifier le matériel de sécurité avant de grimper.
Compter l'« Équipement »
En espagnol, le mot 'equipos' est souvent utilisé au pluriel (signifiant 'pièces d'équipement'), même si le français utilise souvent le singulier non comptable 'équipement'. Si vous voulez parler d'un article spécifique, vous pourriez utiliser 'un aparato' ou 'una pieza de equipo.'
« Maquinaria » vs « Equipos »
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.