Inklingo

Comment dire "magnat" en espagnol

French → espagnol

barón

nomC1courant
Utilisez 'barón' pour désigner un leader industriel puissant et influent, souvent à la tête d'un grand empire économique.

Exemples

El barón de la prensa anunció la compra de varios periódicos.

Le magnat de la presse a annoncé l'achat de plusieurs journaux.

rey

/rrey//rei̯/

nomB1courant
Employez 'rey' lorsque quelqu'un domine incontestablement un domaine spécifique, tel qu'un sport ou une activité, par sa suprématie.
Un chef fier portant une couronne dorée sur son toque de cuisine, debout à côté d'un plat parfait, symbolisant la maîtrise.

Exemples

Michael Jordan es el rey del baloncesto.

Michael Jordan est le roi du basketball.

Mi abuelo es el rey de la paella; nadie la hace mejor.

Mon grand-père est le roi de la paella ; personne ne la fait mieux.

Ese niño es el rey de la casa, todos hacen lo que él quiere.

Ce gamin est le roi de la maison, tout le monde fait ce qu'il veut.

tiburón

nomC1courant
Choisissez 'tiburón' pour décrire une personne très agressive et impitoyable dans le monde des affaires ou de la finance, comme un prédateur.

Exemples

Ese inversor es un tiburón de las finanzas; no tiene piedad de nadie.

Cet investisseur est un requin de la finance ; il n'a pitié de personne.

Barón, rey ou tiburón ?

La confusion principale réside entre 'barón' et 'tiburón'. Si le magnat est influent et dirige un empire (barón), il est plutôt un 'tiburón' s'il est connu pour son agressivité et son manque de scrupules dans les affaires.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.