Comment dire "membrane" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “membrane” est “membrana” — utilisez « membrana » pour désigner une couche mince, qu'elle soit biologique (comme la membrane cellulaire) ou physique (comme le diaphragme d'un haut-parleur).
membrana
mem-BRAH-nahmemˈbɾana
Exemples
La membrana celular protege el interior de la célula.
La membrane cellulaire protège l'intérieur de la cellule.
Hay una fina membrana que recubre el interior del huevo.
Il y a une fine membrane qui recouvre l'intérieur de l'œuf.
El buceador tiene dañada la membrana del tímpano.
Le plongeur a une membrane tympanique endommagée.
La membrana del altavoz está rota y el sonido es malo.
Le diaphragme du haut-parleur est cassé et le son est mauvais.
C'est un mot féminin
En espagnol, comme en français, le mot 'membrana' est féminin. Il prend donc l'article 'la' ou 'una' (la membrana). Les adjectifs qui le décrivent doivent aussi s'accorder au féminin (una membrana fina).
Utiliser 'de' pour décrire
Pour décrire la fonction ou la matière de la membrane, l'espagnol utilise souvent 'de' (de) après le nom, comme 'membrana de plástico' (membrane en plastique).
Décrire la technologie
Pour parler de technologie, on utilise souvent la construction 'de + nom' pour qualifier le type d'appareil, comme 'un teclado de membrana' (un clavier à membrane).
Membrana vs. Piel
Erreur : “Utiliser 'membrana' pour la peau visible du corps.”
Correction : Utilisez 'piel' pour la peau que l'on voit. 'Membrana' désigne des couches fines, souvent internes ou spécialisées (comme la membrane cellulaire ou la membrane du tympan).
Ne pas confondre avec 'parche'
Erreur : “Dire 'membrana de tambor' pour la peau d'un tambour.”
Correction : Bien qu'il s'agisse techniquement d'une membrane, les musiciens appellent généralement la peau d'un tambour un 'parche'.
película
Exemples
Una fina película de polvo cubría los muebles.
Une fine pellicule de poussière recouvrait les meubles.
túnica
Exemples
La túnica externa del ojo se llama esclerótica.
La couche externe de l'œil s'appelle la sclérotique.
Attention à la nuance entre « membrana » et « película »
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.