Inklingo

Comment dire "mortels" en espagnol

French → espagnol

mortales

/mor-TAH-lehs//moɾˈtales/

nomB2courant
Utilisez "mortales" lorsque vous parlez des êtres humains en général, par opposition aux dieux ou à d'autres êtres supérieurs.
Un groupe diversifié de personnes debout ensemble sous un soleil éclatant.

Exemples

Es un secreto que los simples mortales no pueden conocer.

C'est un secret que les simples mortels ne peuvent connaître.

Los dioses bajaron a la tierra para hablar con los mortales.

Les dieux sont descendus sur terre pour parler avec les mortels.

Référence de groupe

Même s'il fait référence à tous les humains, 'los mortales' utilise la forme masculine plurielle par défaut, comme en français avec 'les mortels'.

asesinos

ah-seh-SEE-nohs/a.seˈsi.nos/

adjcourant
Utilisez "asesinos" comme adjectif pour décrire quelque chose de dangereux, nuisible ou qui cause la mort, souvent de manière métaphorique.
Un gros plan d'une illustration du visage d'un personnage avec des yeux intensément plissés et ombragés et une expression sinistre, transmettant de la malice ou une intention meurtrière.

Exemples

El boxeador tenía unos puños asesinos.

Le boxeur avait des poings meurtriers.

Me miró con ojos asesinos después de que rompí su plato favorito.

Il m'a regardé avec des yeux assassins après que j'ai cassé son assiette préférée.

Accord de l'Adjectif

Lorsqu'il est utilisé comme adjectif, 'asesinos' doit s'accorder avec le nom qu'il décrit. Il est masculin pluriel, il modifie donc les noms masculins pluriels (ex: 'puños asesinos', comme 'des poings mortels' en français).

Mortels vs. Meurtriers

La confusion la plus fréquente est d'utiliser "mortales" pour décrire quelque chose de dangereux. "Mortales" se réfère exclusivement aux êtres humains. Pour exprimer la dangerosité, l'adjectif "asesinos" est le bon choix.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.