Comment dire "humains" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “humains” est “humanos” — utilisez "humanos" lorsque vous parlez de l'espèce humaine en général ou de l'humanité, ainsi que pour l'adjectif "humain" au pluriel..
humanos
oo-MAH-nohs/uˈmanos/
Exemples
Los humanos tenemos la capacidad de razonar.
Les humains ont la capacité de raisonner.
Se dice que los primeros humanos vinieron de África.
On dit que les premiers êtres humains sont venus d'Afrique.
Tenemos que cuidar nuestro planeta para las futuras generaciones de humanos.
Nous devons prendre soin de notre planète pour les générations humaines futures.
Todos cometemos errores humanos.
Nous faisons tous des erreurs humaines.
Le Pluriel Collectif
Même si vous parlez d'un groupe qui inclut des hommes et des femmes, humanos (masculin pluriel) est le terme standard utilisé pour désigner 'tous les gens'. Contrairement au français où l'on pourrait utiliser 'l'humanité' ou 'les gens', l'espagnol utilise ici le masculin pluriel.
Règle d'Accord
Lorsque humanos est utilisé comme adjectif, il doit s'accorder avec le nom qu'il qualifie. Si le nom est masculin et pluriel (comme errores ou recursos), utilisez humanos. Si le nom est féminin et pluriel (comme cualidades), vous devez dire humanas. C'est similaire au français où 'humain' devient 'humaine(s)'.
Utiliser le Singulier de Manière Trop Générale
Erreur : “El humano necesita agua.”
Correction : Los humanos necesitan agua. (Utilisez le pluriel lorsque vous faites référence à l'espèce en général, car le singulier *el humano* sonne très littéral ou philosophique.)
humanos
Exemples
Todos cometemos errores humanos.
Nous faisons tous des erreurs humaines.
mortales
/mor-TAH-lehs//moɾˈtales/
Exemples
Es un secreto que los simples mortales no pueden conocer.
C'est un secret que les simples mortels ne peuvent connaître.
Los dioses bajaron a la tierra para hablar con los mortales.
Les dieux sont descendus sur terre pour parler avec les mortels.
Référence de groupe
Même s'il fait référence à tous les humains, 'los mortales' utilise la forme masculine plurielle par défaut, comme en français avec 'les mortels'.
Confondre "humanos" et "mortales"
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.