Comment dire "note éliminatoire" en espagnol
Le mot espagnol pour “note éliminatoire” est “suspenso” — B1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
French → espagnolB1
nounB1
échec académique
Exemples
He sacado un suspenso en matemáticas.
J'ai eu une note éliminatoire en mathématiques.
Si sacas otro suspenso, no podrás ir al viaje.
Si tu as un autre échec, tu ne pourras pas partir en voyage.
Compter les notes
En Espagne, 'un suspenso' est traité comme un nom dénombrable, ce qui signifie que vous pouvez avoir 'deux échecs' (dos suspensos).
Confusion régionale
Erreur : “Utiliser 'suspenso' pour une note au Mexique.”
Correction : Au Mexique et dans de nombreux autres pays, utilisez 'reprobado' ou 'una nota reprobatoria'. 'Suspenso' pour les notes est principalement spécifique à l'Espagne.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.