Inklingo

Comment dire "suspendu" en espagnol

French → espagnol

colgado

kol-GAH-dohkolˈɡaðo

adjectifB1standard
Utilisez 'colgado' lorsque 'suspendu' fait référence à un objet physique tenu en l'air ou fixé à quelque chose.
Une pomme rouge mûre suspendue par sa tige à une branche mince sur fond de ciel bleu.

Exemples

Dejó el cuadro colgado en la pared del salón.

Il a laissé le tableau accroché au mur du salon.

Ten cuidado, ese cable está colgado y podría caerse.

Fais attention, ce câble pend et pourrait tomber.

Accord avec Ser/Estar

Lorsqu'il est utilisé comme adjectif, 'colgado' doit s'accorder en genre (o/a) et en nombre (s/es) avec le nom. Il est presque toujours utilisé avec 'estar' car il décrit un état temporaire (être suspendu).

suspendido

soos-pen-DEE-dohsuspenˈdiðo

adjectifB1standard
Utilisez 'suspendido' pour indiquer une interdiction temporaire de participer (sport, travail) ou une position physique en hauteur, comme un pont.
Un joueur de football assis sur le banc en bordure de terrain avec un air triste pendant que d'autres joueurs sont sur le terrain.

Exemples

El jugador está suspendido por tres partidos.

Le joueur est suspendu pour trois matchs.

Fue suspendido de empleo y sueldo.

Il a été suspendu de son travail sans salaire.

Es un puente suspendido sobre el abismo.

C'est un pont suspendu au-dessus de l'abîme.

suspenso

soo-SPEN-sosusˈpenso

adjectifC1standard
Utilisez 'suspenso' pour décrire un état de surprise, d'étonnement ou d'attente immobile face à quelque chose.
Une personne immobile avec de grands yeux et les mains sur les joues, surprise.

Exemples

Se quedó suspenso ante la belleza del paisaje.

Il est resté stupéfait par la beauté du paysage.

La sesión quedó suspensa hasta nuevo aviso.

La séance a été suspendue jusqu'à nouvel ordre.

Accord en genre

En tant qu'adjectif, ce mot doit correspondre à la personne qu'il décrit. Utilisez 'suspenso' pour un homme et 'suspensa' pour une femme.

Colgado vs Suspendido

La confusion la plus fréquente concerne 'colgado' et 'suspendido'. 'Colgado' s'applique aux objets physiques simplement accrochés, tandis que 'suspendido' implique une idée de suspension plus formelle ou une interdiction. Par exemple, un tableau est 'colgado', mais un joueur est 'suspendido'.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.