Inklingo
← Dictionnaire

colgado

kol-GAH-dohkolˈɡaðo

pendu, suspendu

Aussi : balançant
Une pomme rouge mûre suspendue par sa tige à une branche mince sur fond de ciel bleu.

📝 En Action

Dejó el cuadro colgado en la pared del salón.

A2

Il a laissé le tableau accroché au mur du salon.

Ten cuidado, ese cable está colgado y podría caerse.

B1

Fais attention, ce câble pend et pourrait tomber.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Collocations Courantes

  • quedarse colgado – rester en suspens (littéralement ou au sens figuré)

figé, planté

Aussi : bloqué
Un moniteur d'ordinateur simple et stylisé affichant un motif géométrique statique et saccadé, indiquant que le système est figé.

📝 En Action

La aplicación se quedó colgada justo cuando iba a guardar mi trabajo.

B2

L'application s'est figée juste au moment où j'allais sauvegarder mon travail.

Cuando la pantalla se pone colgada, tienes que reiniciar el equipo.

B2

Quand l'écran se bloque, vous devez redémarrer l'équipement.

Connexions de Mots

Synonymes

accro, dans la lune

Aussi : mordu, amoureux
AdjectifmC1informal
Spain
Une silhouette joyeuse serrant dans ses bras une grosse pelote de fil violet vif, montrant une concentration et une obsession intenses.

📝 En Action

Mi hermana está colgada del gimnasio, va cinco veces a la semana.

C1

Ma sœur est accro à la salle de sport ; elle y va cinq fois par semaine.

(Spain) Él siempre está colgado; nunca escucha lo que le dices.

C1

(Espagne) Il est toujours dans la lune ; il n'écoute jamais ce que tu lui dis.

(Spain) Parece que Juan está colgado de María.

C2

(Espagne) On dirait que Juan est fou de María (amoureux d'elle).

Connexions de Mots

Synonymes

Collocations Courantes

  • estar colgado de algo – être accro à quelque chose

accroché

Aussi : affiché
Un cadre photo en bois simple et vide, monté solidement haut sur un mur de couleur vive.
infinitivecolgar
gerundcolgando
past Participlecolgado

📝 En Action

Ya hemos colgado las luces de Navidad.

A2

Nous avons déjà accroché les lumières de Noël.

El director ha colgado un aviso en la puerta.

B1

Le directeur a affiché un avis sur la porte.

Traduire en espagnol

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : colgado

Question 1 sur 2

Quelle phrase utilise 'colgado' dans le sens d'être obsédé ou accro ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
colgar(accrocher) — Verbe
la colgadura(tenture/décoration suspendue) — Nom
el colgante(pendentif/ornement suspendu) — Nom
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Vient du verbe *colgar*, qui s'est développé à partir du latin vulgaire *collocare* (placer). Cependant, son sens a été fortement influencé par le mot espagnol pour 'cou' (*cuello*), conduisant au sens de 'suspendre par le cou' ou 'pendre'.

Première attestation : Medieval Spanish

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: colgadoCatalan: penjat

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'colgado' est la même chose que 'colgada' ?

Oui, ce sont les formes masculine et féminine de l'adjectif. Vous devez utiliser 'colgada' si le nom que vous décrivez est féminin (ex: 'la lámpara está colgada').

Comment savoir si 'colgado' signifie 'accroché' ou 'figé' ?

Le contexte est essentiel. Si vous parlez d'un objet physique (comme des vêtements ou un tableau), cela signifie 'accroché' (pendu). Si vous parlez d'un appareil (comme un téléphone ou une application), cela signifie 'figé' ou 'planté'.