colgado
kol-GAH-doh
/kolˈɡaðo/
La pomme est colgado (pendue) à l'arbre.
colgado(Adjectif)
pendu
?physiquement suspendu
,suspendu
?maintenu en l'air
balançant
?loose or swinging
📝 En Action
Dejó el cuadro colgado en la pared del salón.
A2Il a laissé le tableau accroché au mur du salon.
Ten cuidado, ese cable está colgado y podría caerse.
B1Fais attention, ce câble pend et pourrait tomber.
💡 Points de grammaire
Accord avec Ser/Estar
Lorsqu'il est utilisé comme adjectif, 'colgado' doit s'accorder en genre (o/a) et en nombre (s/es) avec le nom. Il est presque toujours utilisé avec 'estar' car il décrit un état temporaire (être suspendu).
⭐ Conseils d''utilisation
Utilisation avec Estar
N'oubliez pas d'utiliser le verbe 'estar' (être dans un état ou une position) avec 'colgado' pour décrire où quelque chose est positionné. En français, nous utiliserions 'être' suivi de l'adjectif correspondant (ex: être accroché).
Quand un système informatique est colgado, il est figé et ne répond plus.
colgado(Adjectif)
figé
?ordinateur/système
,planté
?panne logicielle
bloqué
?unable to move forward
📝 En Action
La aplicación se quedó colgada justo cuando iba a guardar mi trabajo.
B2L'application s'est figée juste au moment où j'allais sauvegarder mon travail.
Cuando la pantalla se pone colgada, tienes que reiniciar el equipo.
B2Quand l'écran se bloque, vous devez redémarrer l'équipement.
💡 Points de grammaire
La sensation d'être 'coincé'
Ce sens vient de l'idée d'être physiquement suspendu et incapable de bouger. Il est presque toujours utilisé avec le verbe 'quedarse' (rester/devenir) pour décrire le processus de se bloquer : 'se quedó colgado' (il s'est retrouvé figé).
Être colgado signifie être complètement accro ou obsédé par un passe-temps.
colgado(Adjectif)
accro
?obsédé par un passe-temps ou une personne
,dans la lune
?distrait ou absent (Espagne)
mordu
?strongly attached to something
,amoureux
?infatuated (Spain)
📝 En Action
Mi hermana está colgada del gimnasio, va cinco veces a la semana.
C1Ma sœur est accro à la salle de sport ; elle y va cinq fois par semaine.
(Spain) Él siempre está colgado; nunca escucha lo que le dices.
C1(Espagne) Il est toujours dans la lune ; il n'écoute jamais ce que tu lui dis.
(Spain) Parece que Juan está colgado de María.
C2(Espagne) On dirait que Juan est fou de María (amoureux d'elle).
💡 Points de grammaire
Préposition Requise
Quand 'colgado' signifie 'accro' ou 'amoureux', il doit être suivi de la préposition 'de' pour introduire l'objet de l'obsession. En français, on utiliserait 'de' ou 'à' (ex: être accro aux jeux vidéo).
❌ Erreurs Courantes
Confusion de Sens Régional
Erreur : “Utiliser 'estar colgado' pour signifier 'accro' dans une région où cela signifie seulement 'distrait' ou 'amoureux'.”
Correction : Dans de nombreuses régions d'Amérique latine, 'estar enganchado' est le terme le plus sûr et le plus neutre pour désigner l'obsession pour un passe-temps ou une série.
En tant que participe passé, colgado se traduit par 'accroché' lorsqu'il est utilisé dans les temps composés, comme 'il a accroché le cadre.'
colgado(Past Participle)
accroché
?utilisé avec 'haber' (avoir) pour former les temps composés
affiché
?used with 'haber' for online content
📝 En Action
Ya hemos colgado las luces de Navidad.
A2Nous avons déjà accroché les lumières de Noël.
El director ha colgado un aviso en la puerta.
B1Le directeur a affiché un avis sur la porte.
💡 Points de grammaire
Formation des Temps Composés
'Colgado' est la partie 'action' utilisée avec le verbe auxiliaire 'haber' (avoir) pour décrire des actions terminées dans le passé, comme 'He colgado' (J'ai accroché).
Règle du Participe Passé
Contrairement à son utilisation comme adjectif, lorsque 'colgado' est utilisé avec 'haber' pour former un temps composé, il ne change jamais sa terminaison (il reste toujours 'colgado').
❌ Erreurs Courantes
Changer la terminaison avec Haber
Erreur : “Utiliser 'Hemos colgadas las luces.'”
Correction : La forme correcte est 'Hemos colgado las luces.' Le participe passé ne change de terminaison que lorsqu'il est utilisé comme adjectif avec 'ser' ou 'estar'.
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : colgado
Question 1 sur 2
Quelle phrase utilise 'colgado' dans le sens d'être obsédé ou accro ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'colgado' est la même chose que 'colgada' ?
Oui, ce sont les formes masculine et féminine de l'adjectif. Vous devez utiliser 'colgada' si le nom que vous décrivez est féminin (ex: 'la lámpara está colgada').
Comment savoir si 'colgado' signifie 'accroché' ou 'figé' ?
Le contexte est essentiel. Si vous parlez d'un objet physique (comme des vêtements ou un tableau), cela signifie 'accroché' (pendu). Si vous parlez d'un appareil (comme un téléphone ou une application), cela signifie 'figé' ou 'planté'.